1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Loonud ja kodeerinud -- Bokutox -- saidilt www.YIFY-TORRENTS.com. Parimad 720p/1080p/3D-filmid väikseima failisuurusega Internetis.

2
00:00:58,407 --> 00:01:02,002
Sul on tuju, Wolfhouse.
Ma annan sulle selle.

3
00:01:02,177 --> 00:01:04,611
Mul ei ole ruumi
tasku rohkema raha jaoks.

4
00:01:05,180 --> 00:01:07,614
Mul on sinu jaoks natuke lust.

5
00:01:12,855 --> 00:01:17,451
Sa ei saanud oma pallikotti lüüa
oma kortsus riistaga.

6
00:01:20,295 --> 00:01:21,284
Juhus.

7
00:01:22,998 --> 00:01:26,900
Jeesus, Maarja ja Joosep.
Kas sa mängid velje reegleid?

8
00:01:27,069 --> 00:01:28,263
Eks kõik ole?

9
00:01:28,437 --> 00:01:30,928
Jah, teiesugused nõmedad.

10
00:01:31,573 --> 00:01:32,767
Oota, sõbranna.

11
00:01:35,210 --> 00:01:36,438
Sul on võimalus...

12
00:01:38,213 --> 00:01:40,681
...peate selle välja teenima.

13
00:01:42,618 --> 00:01:44,313
Oh ei. Mitte mingil juhul.

14
00:01:44,953 --> 00:01:48,184
Unusta see ära.
Olen siit minema. Kus on minu--?

15
00:01:49,091 --> 00:01:53,960
Tere. Sa ütlesid, et tahad juhust,
kasuta nüüd juhust.

16
00:01:55,230 --> 00:01:57,061
Hästi, hästi.

17
00:02:02,938 --> 00:02:03,996
Kullapoeg!

18
00:02:04,173 --> 00:02:05,299
Üles oma, Johnny Cash.

19
00:02:05,474 --> 00:02:07,601
Olgu. Haarake teda, poisid.

20
00:02:09,144 --> 00:02:11,977
Sa ei üritanud minu pärast mängida
loll, kas sa olid, Wolfhouse?

21
00:02:12,147 --> 00:02:13,136
Algaja õnn.

22
00:02:13,315 --> 00:02:16,751
Sa ei tule minu ärikohta
ja võta mu raha niimoodi.

23
00:02:16,919 --> 00:02:20,320
Nüüd, mida ma peaksin tegema, on
löö sinust välja seitse varjundit.

24
00:02:20,489 --> 00:02:23,322
-Aga ma õpetan sulle midagi...
- Hei!

25
00:02:23,826 --> 00:02:25,157
Mis siin all toimub?

26
00:02:25,327 --> 00:02:27,124
Todd, tere tulemast koju!

27
00:02:27,296 --> 00:02:30,163
Mul on sinuga lihtsalt lõbus
noorem, rumalam vend.

28
00:02:30,332 --> 00:02:32,596
Ei pruugi olla parim aeg.
Kõik ootavad.

29
00:02:32,768 --> 00:02:33,826
Oh, muidugi.

30
00:02:39,775 --> 00:02:40,764
Padre?

31
00:02:51,386 --> 00:02:52,978
Ülejäänu pärast tulen tagasi.

32
00:03:10,706 --> 00:03:13,197
Suurepärane mängumäng. Mul on nii kahju.

33
00:03:14,610 --> 00:03:16,237
Minu sõbrad...

34
00:03:16,411 --> 00:03:20,905
...kui me täna koguneme leinama
Johan Wolfhouse'i lahkumine...

35
00:03:21,850 --> 00:03:26,685
...mis ma oskan seda öelda
Johan ei oska enda eest öelda?

36
00:03:28,357 --> 00:03:30,086
<i>Tere kõik.</i>

37
00:03:31,360 --> 00:03:36,388
<i>Kui te seda vaatate,
siis olen krooksunud.</i>

38
00:03:36,798 --> 00:03:42,168
<i>Nüüd ei tea ma kunagi, mis toimub
Noored ja rahutud.</i>

39
00:03:42,838 --> 00:03:46,205
<i>-Talle see saade meeldis.
-Aga tõsiselt, tahtsin teid kõiki tänada...</i>

40
00:03:46,375 --> 00:03:51,108
<i>...millele olete lisanud
minu pikk ja õnnelik elu.</i>

41
00:03:51,280 --> 00:03:54,044
<i>Kõigepealt mu ema.</i>

42
00:03:54,650 --> 00:03:58,746
<i>Ema, ma teadsin alati
sa elaksid mind üle.</i>

43
00:03:58,921 --> 00:04:00,616
<i>Ma armastasin sind.</i>

44
00:04:01,823 --> 00:04:02,847
<i>Prosit.</i>

45
00:04:17,039 --> 00:04:22,136
<i>Todd, Jan,
minu targad ja andekad lapselapsed...</i>

46
00:04:22,311 --> 00:04:25,906
<i>...hoidke restorani eest hästi.</i>

47
00:04:26,081 --> 00:04:28,743
<i>See on teie pärandi viimane osa.</i>

48
00:04:28,917 --> 00:04:34,150
<i>Ja ärge muretsege,
keegi jälgib sind.</i>

49
00:04:36,925 --> 00:04:37,914
<i>Poop!</i>

50
00:04:38,660 --> 00:04:41,993
<i>-Tere. See on Popo.
-Popo anti mulle...</i>

51
00:04:42,531 --> 00:04:45,830
<i>...mu isa surivoodil.</i>

52
00:04:46,268 --> 00:04:47,257
<i>Prosit!</i>

53
00:04:57,746 --> 00:05:00,840
<i>Ja lõpuks mulle.</i>

54
00:05:01,383 --> 00:05:02,907
<i>Seal näeb hea välja.</i>

55
00:05:18,900 --> 00:05:21,391
<i>Öelge head ööd, Popo.</i>

56
00:05:21,636 --> 00:05:23,968
<i>Head ööd, Popo.</i>

57
00:05:30,579 --> 00:05:34,345
Sadu aastaid,
see on olnud Hundimaja traditsioon...

58
00:05:34,516 --> 00:05:37,713
...tuha laiali laotamiseks
meie lähedased Münchenis.

59
00:05:37,886 --> 00:05:40,719
Ma olen liiga vana.
Ma tahan, et te läheksite Saksamaale...

60
00:05:40,889 --> 00:05:43,517
...ja seda traditsiooni ellu viima
oma vanaisa jaoks.

61
00:05:43,959 --> 00:05:46,655
Muidugi, see oleks meile au,
Suurepärane mängumäng. Millal?

62
00:05:46,828 --> 00:05:50,286
Noh, sa pead kohe lahkuma.

63
00:05:50,465 --> 00:05:53,366
Traditsioon on tuhka laotamine...

64
00:05:53,535 --> 00:05:55,696
...festivali ajal
Theresienwiesel.

65
00:05:55,871 --> 00:05:58,396
Seal te kohtute
a hr Schniedelwichsen.

66
00:05:58,573 --> 00:06:01,235
Ta viib su juurde
pere puhkepaik.

67
00:06:01,410 --> 00:06:04,140
Festival algab sel nädalal.

68
00:06:04,312 --> 00:06:05,745
Mis-mille festival?

69
00:06:05,914 --> 00:06:10,010
Oh, poisid, teate seda festivali
nagu Oktoberfest.

70
00:06:10,185 --> 00:06:11,709
Oleme sees.

71
00:07:17,719 --> 00:07:21,052
Peame selle Schniedelwichseni tõesti üles leidma
ja laotas vanaisa tuhka.

72
00:07:21,223 --> 00:07:22,747
Ta peaks meiega siin kohtuma.

73
00:07:22,924 --> 00:07:26,155
Nii et me ei saa midagi teha
aga olge ja oodake. Õige, vanaisa?

74
00:07:45,680 --> 00:07:47,307
Tulge, poisid.

75
00:07:58,593 --> 00:08:00,424
Kas sa teed meie üle nalja, sõber?

76
00:08:00,762 --> 00:08:01,751
Mida? Ei.

77
00:08:01,930 --> 00:08:04,626
Me laulame armastatud
meie riigi joomalaule...

78
00:08:04,799 --> 00:08:06,790
...ja sa laulad meile
see kuradi jingo jango?

79
00:08:07,769 --> 00:08:10,829
Ma arvan, et sa võtad
Oktoberfesti piss välja.

80
00:08:11,006 --> 00:08:11,995
Me lihtsalt laulame.

81
00:08:12,174 --> 00:08:13,471
Mis sa arvad, sõber?

82
00:08:13,642 --> 00:08:15,633
Ma arvan, et me peaksime neile mõtlema.

83
00:08:17,012 --> 00:08:18,172
Hei, meile meeldib oktoober...

84
00:08:36,665 --> 00:08:38,394
Kuum juustusupp!

85
00:08:38,733 --> 00:08:40,030
Kuum juust nii--!

86
00:08:52,714 --> 00:08:54,682
<i>Tule nüüd.
See on Fr�uleins Gone Wild!</i>

87
00:08:54,849 --> 00:08:57,317
<i>Lihtsalt suudlege üksteist, jah?</i>

88
00:09:18,006 --> 00:09:20,736
Helmut, issand, kas sinuga on kõik korras?

89
00:09:24,179 --> 00:09:26,374
Oh, täidis. Nad lõid väikese lapse!

90
00:09:34,689 --> 00:09:36,122
Võtame pätid kätte!

91
00:09:55,577 --> 00:09:57,306
Nii et see on Oktoberfest.

92
00:09:57,479 --> 00:09:58,639
Hundimaja?

93
00:10:00,915 --> 00:10:01,904
Jah.

94
00:10:04,753 --> 00:10:06,482
Mina olen härra Schniedelwichsen.

95
00:10:07,255 --> 00:10:08,813
- Tere!
- Lähme.

96
00:10:08,990 --> 00:10:12,050
Gam Gam ütles, et kohtute meiega siin.
Seal on mingi hull...

97
00:10:13,762 --> 00:10:15,286
- Sain aru.
- Hei!

98
00:10:15,463 --> 00:10:17,055
- Tal on mind!
- Ta on hulluks läinud.

99
00:10:19,801 --> 00:10:21,826
Tee kiiresti! Tee väga kiiresti!

100
00:10:22,003 --> 00:10:22,992
Poolita! Poolita!

101
00:10:33,381 --> 00:10:35,315
Kuhu me läheme,
Härra Spiedelspackel?

102
00:10:35,483 --> 00:10:37,781
Schniedelwichsen. Tule.

103
00:10:37,952 --> 00:10:40,079
Peata. Vaata, me oleme kohal.

104
00:10:44,225 --> 00:10:45,385
Johan?

105
00:10:45,560 --> 00:10:47,687
Tuhk.
Jätsime nad sinna telki tagasi.

106
00:10:47,862 --> 00:10:49,830
Peame minema vanaisa tuhka tooma.

107
00:10:53,768 --> 00:10:55,929
Tule. Tule nüüd.

108
00:11:20,895 --> 00:11:22,362
Kas oleme õiges naabruses?

109
00:11:28,503 --> 00:11:30,869
Oh, tere, blondie.

110
00:11:31,039 --> 00:11:32,506
Kas sa hoolid tantsust?

111
00:11:33,308 --> 00:11:35,401
Jaan? Jaan?

112
00:11:36,277 --> 00:11:38,507
Jäta mu vend rahule.

113
00:11:40,181 --> 00:11:41,671
Ma igatsen sind!

114
00:11:54,262 --> 00:11:55,524
Parool!

115
00:12:50,418 --> 00:12:52,613
<i>Joo! Joo! Joo! Joo!</i>

116
00:13:02,964 --> 00:13:05,057
Nad mängivad Quartersit!

117
00:13:06,334 --> 00:13:07,323
Hei, Beer Pong!

118
00:13:09,637 --> 00:13:12,071
Tagurpidi pätid!

119
00:13:12,941 --> 00:13:15,375
Tule! Tulge siia.

120
00:13:22,350 --> 00:13:26,150
Ma ärritaksin teda
sõdurite mänguks, ah?

121
00:13:27,288 --> 00:13:31,281
Tere. Pim Scutney.
Siin on minu sõber, Rog Gobshire.

122
00:13:31,459 --> 00:13:32,619
Inglismaa meeskond.

123
00:13:32,794 --> 00:13:36,025
Mina olen Jan Wolfhouse ja
see on mu vend Todd Wolfhouse.

124
00:13:36,197 --> 00:13:38,825
Ja mis see on?

125
00:13:39,000 --> 00:13:42,458
Õllefestival, innit!

126
00:13:42,704 --> 00:13:44,137
Kas see on osa Oktoberfestist?

127
00:13:44,305 --> 00:13:47,763
Oktoberfest on mõeldud tosserdajatele ja
lamba-shaggers.

128
00:13:47,942 --> 00:13:49,876
Beerfest on meie elu.

129
00:13:50,044 --> 00:13:54,276
Ülim test
õllemängur!

130
00:13:54,516 --> 00:13:55,983
- Kus on Ameerika meeskond?
- Jah.

131
00:13:57,852 --> 00:13:59,786
- See on pritsimist väärt, innit?
- Mida?

132
00:14:03,525 --> 00:14:04,514
Vabandage, poisid.

133
00:14:04,692 --> 00:14:08,219
Palun oksendage õigetesse anumatesse!

134
00:14:08,396 --> 00:14:11,490
Oota hetk.
Vaata neid urne seal.

135
00:14:11,666 --> 00:14:13,133
Nad näevad välja nagu vanaisa omad.

136
00:14:13,902 --> 00:14:16,530
Sellepärast Schniedelwasher
tõi meid siia.

137
00:14:16,704 --> 00:14:19,264
Me peaksime panema vanaisa urni
seal koos nendega.

138
00:14:19,440 --> 00:14:20,998
Peame tagasi minema ja selle tooma.

139
00:14:21,175 --> 00:14:23,575
Sa lähed. Ma ei lahku sellest kohast kunagi.

140
00:14:23,745 --> 00:14:28,512
<i>Das Boot! Das Boot! Das Boot! Das Boot!</i>

141
00:14:33,855 --> 00:14:35,015
Tere, guvnor!

142
00:14:35,189 --> 00:14:36,986
Saime endale lipsu.

143
00:14:37,158 --> 00:14:38,819
Kas sa näed neid pükstes tüüpe?

144
00:14:38,993 --> 00:14:41,052
See on Saksamaa meeskond, tšempionid.

145
00:14:41,229 --> 00:14:44,562
Nende pere omab
vanim õlletehas Baieris.

146
00:14:44,732 --> 00:14:47,166
Need on tavalised teemantliigid,
nad on, eks?

147
00:14:47,335 --> 00:14:49,997
Miks viimane mees
kingast välja kiskuda?

148
00:14:50,171 --> 00:14:52,401
See pole kinga!

149
00:14:52,574 --> 00:14:55,407
See on Das Boot!

150
00:14:56,377 --> 00:14:58,868
Ja ta on julm vana armuke, ta on.

151
00:15:04,886 --> 00:15:06,683
Joo ära, Hansel!

152
00:15:08,890 --> 00:15:10,517
Vau, neil on kiire!

153
00:15:15,363 --> 00:15:16,352
Das Boot!

154
00:15:22,203 --> 00:15:24,262
<i>Das Boot! Das Boot!</i>

155
00:15:43,291 --> 00:15:44,553
Schniedelspanker!

156
00:15:58,573 --> 00:16:01,804
Von Wolfhausen. Hundimaja.

157
00:16:02,410 --> 00:16:04,401
Kas teie perekonnanimi on von Wolfhausen?

158
00:16:05,446 --> 00:16:08,176
Mine kurat siit minema. Nii ka meie oma!
Hundimaja.

159
00:16:10,251 --> 00:16:13,277
Oleme nõod?
Oh, see läheb aina paremaks ja paremaks!

160
00:16:13,888 --> 00:16:17,324
Peame olema omavahel seotud
meie vanaisa Johan von Wolfhausen.

161
00:16:31,072 --> 00:16:33,040
Miks sa ta võtad?
Kuhu ta läheb?

162
00:16:33,207 --> 00:16:35,903
Peame justkui lähedale jääma.

163
00:16:36,978 --> 00:16:41,881
- Ta ei hooli sinust.
-Aga ta lihtsalt kõndis meid läbi. Ta--

164
00:16:42,850 --> 00:16:46,581
Sa ei räägi Beerfestist
väljaspool Beerfesti!

165
00:16:47,055 --> 00:16:49,046
Sa ei too Beerfestile kõrvalisi inimesi.

166
00:16:49,223 --> 00:16:51,350
Aga meie vanaisa
oli Johan von Wolf--

167
00:16:52,093 --> 00:16:53,993
Sinu vanaisa
ei olnud von Wolfhausen.

168
00:16:54,162 --> 00:16:57,325
Su vanaisa oli varas
värdjas tallipoiss.

169
00:16:58,032 --> 00:17:00,660
- Mida sa ütlesid?
-Parun Ludwig von Wolfhausen...

170
00:17:00,835 --> 00:17:04,703
<i>...meie vanavanaisa, kõige rohkem
legendaarne õllemeister kogu Saksamaal.</i>

171
00:17:04,872 --> 00:17:07,363
Ta täiustas von Wolfhausenit
õlle retsept.

172
00:17:07,542 --> 00:17:11,342
See oli parim õlu maailmas.

173
00:17:11,913 --> 00:17:15,610
Kui Ludwig suri, varastas su vanaisa
ainuke loodud retsepti koopia.

174
00:17:15,783 --> 00:17:18,479
Oota hetk.
Meie vanaisa õlut ei pruulinud.

175
00:17:18,653 --> 00:17:21,451
Tal oli see väike vorstimaja
Colorados. Ta ei saanud...

176
00:17:21,622 --> 00:17:23,089
<i>Ta suutis ja tegi.</i>

177
00:17:23,424 --> 00:17:27,485
<i>Ta varastas meie retsepti ja põgenes Saksamaalt
koos emaga...</i>

178
00:17:27,662 --> 00:17:30,426
...tavaline baierlane....

179
00:17:31,432 --> 00:17:35,061
Mis on ingliskeelne sõna, mida ma otsin?

180
00:17:35,236 --> 00:17:36,225
Hoor.

181
00:17:36,804 --> 00:17:38,669
Gam Gam hoor?

182
00:17:39,006 --> 00:17:41,099
Ilmselgelt on
siin on tõlkeprobleem.

183
00:17:41,275 --> 00:17:43,243
Hooker. Prostituut. Lits raha eest.

184
00:17:43,411 --> 00:17:46,869
- Nüüd sa ületad piiri.
- Ei, sa ületad piiri! Ta varastas selle!

185
00:17:47,048 --> 00:17:51,382
<i>Ja nüüd, selle asemel, et omada Deutschlandi oma
parim õlu, meil on vaid paremuselt neljas õlu.</i>

186
00:17:59,127 --> 00:18:01,357
<i>Jah, me ei ole teie nõod.</i>

187
00:18:01,529 --> 00:18:05,522
Olete pätipoja järglane
mõnest hoorast!

188
00:18:08,269 --> 00:18:10,999
-Ära nimeta Gam Gami hooraks! Ta ei ole!
- Lööge mind! Tee seda!

189
00:18:11,172 --> 00:18:13,538
<i>Ja, sa suur kõva mees.
Tapa mind, tule.</i>

190
00:18:13,708 --> 00:18:16,541
Tehke seda kohe! Tapa mind.
Mida sa ootad?

191
00:18:17,111 --> 00:18:21,309
Tüüpilised ameeriklased. Sellepärast
me ei luba sind meie Beerfestile.

192
00:18:21,482 --> 00:18:24,315
<i>Sa võtad mõne joogi sisse
ja sinust saab Dirty Harry.</i>

193
00:18:24,485 --> 00:18:28,080
Peaksite tagasi minema oma stripikeskustesse
ja joo oma Zimase ja Smirnoffi jääd.

194
00:18:28,256 --> 00:18:30,884
<i>Siis võite üksteisele rumalat lüüa.</i>

195
00:18:32,059 --> 00:18:34,084
Olgu. Olgu.

196
00:18:34,262 --> 00:18:37,789
Olgu. Kõlab nagu teie poisid
arvan, et oled joodik, ah?

197
00:18:38,232 --> 00:18:40,996
<i>Jah, võib-olla natuke.
Ma arvan, et me lihtsalt võitsime iirlasi, nii et....</i>

198
00:18:41,169 --> 00:18:44,536
- Oh, see on hea. Meistrid. Mida?
- Noh, ma ütlen sulle mida.

199
00:18:44,705 --> 00:18:48,505
Miks sa ei vali oma kahte parimat?
Sest sa avasid just maisipurgi.

200
00:18:49,243 --> 00:18:50,540
Mais.

201
00:18:51,546 --> 00:18:54,538
Me naerame.
Me naerame teie üle.

202
00:18:54,715 --> 00:18:57,206
-Meie kaks parimat? Tahad meie kahte parimat?
- Maisi.

203
00:18:57,385 --> 00:19:00,752
Kuidas oleks meie kahe halvimaga, eks?
Hammacher! Schlemmer!

204
00:19:22,443 --> 00:19:25,173
Sa võtad suure mehe.
Ma toon väikese.

205
00:19:26,380 --> 00:19:28,974
<i>Kas olete valmis, du kleiner Hosenschei�er?</i>

206
00:19:30,718 --> 00:19:34,620
Kõik korraga.
Esimene lõpetanud meeskond võidab. Minu sõna järgi.

207
00:19:34,789 --> 00:19:37,587
<i>-Teeme seda.
-Jah, tee seda.</i>

208
00:19:46,400 --> 00:19:50,962
Hei, poisid, miks te ei lase meil?
paned sellele nibu?

209
00:19:52,506 --> 00:19:54,940
Ma mäletan oma esimest õlut.

210
00:19:56,644 --> 00:19:57,770
Prosit.

211
00:20:44,725 --> 00:20:47,660
Lubage mul tutvustada meie vanaisa:

212
00:20:47,828 --> 00:20:50,592
Wolfgang von Wolfhausen.

213
00:20:50,765 --> 00:20:52,357
Vaata hästi...

214
00:20:52,533 --> 00:20:55,730
...sest see on tõeline von Wolfhausen.

215
00:20:55,903 --> 00:20:57,666
Vanaisa.

216
00:21:02,443 --> 00:21:03,637
Oh, kurat.

217
00:21:05,379 --> 00:21:08,871
Nii et olete Johani järglane.

218
00:21:09,650 --> 00:21:13,746
Ma arvan, et tema on see
kes õpetas sulle õlut jooma.

219
00:21:15,022 --> 00:21:16,683
Nüüd...

220
00:21:17,558 --> 00:21:19,788
...kus on meie retsept?

221
00:21:20,261 --> 00:21:23,162
Mis kuradi retsept?

222
00:21:33,541 --> 00:21:34,940
Sõbrad...

223
00:21:35,910 --> 00:21:39,869
...see on kõik, mis jääb
vargast tallipoisist...

224
00:21:40,047 --> 00:21:44,177
...kes põgenes Ameerikasse
oma hoora emaga!

225
00:21:55,296 --> 00:21:59,323
Olen perekokkutulekute imelik.

226
00:22:01,869 --> 00:22:03,359
Siin on paar eurot.

227
00:22:04,005 --> 00:22:09,238
Mine tagasi ja hanki BJ
sinu vanavanaema käest, minu peale.

228
00:22:09,944 --> 00:22:11,741
Nüüd kao siit minema.

229
00:22:11,912 --> 00:22:15,177
<i>BJ! BJ! BJ! BJ! BJ! BJ!</i>

230
00:22:43,844 --> 00:22:46,312
Nad kutsusid vanaisa vargaks
ja Gam Gam on hoor!

231
00:22:46,480 --> 00:22:49,472
Me peame tagasi minema.
Peame tagasi minema ja neid poisse võitma.

232
00:22:49,650 --> 00:22:53,381
- Oh, ole nüüd, mees, see on hull.
- Kas on? Me saame seda teha.

233
00:22:53,554 --> 00:22:55,215
Mida me saame teha?

234
00:22:55,389 --> 00:22:56,583
Suurepärane mängumäng.

235
00:22:56,757 --> 00:22:59,157
<i>Mein poisid. Oh, willkommen.</i>

236
00:23:03,097 --> 00:23:04,928
Kallis, mis su silmaga juhtus?

237
00:23:05,666 --> 00:23:08,692
Kõndisin kogemata vastu seina.
Jah, Berliini müür.

238
00:23:08,869 --> 00:23:11,099
Ma ütlen Tippyle, et ta võtaks
mingi külm sea kõht.

239
00:23:11,272 --> 00:23:12,671
Me panime selle Jannyle silma.

240
00:23:13,240 --> 00:23:17,643
Nii et ütle mulle,
kas tseremoonia oli ilus?

241
00:23:18,646 --> 00:23:23,174
Jah. Väga ilus. Ma mõtlen, imeilus.

242
00:23:23,350 --> 00:23:25,341
Kas see oli rahulik puhkepaik?

243
00:23:26,487 --> 00:23:28,921
Kas olete kunagi olnud
pere puhkepaika?

244
00:23:29,090 --> 00:23:32,457
Ei, aga mulle on öeldud, et see on imeline.

245
00:23:32,793 --> 00:23:34,761
- Vaikne, armas.
- Jah.

246
00:23:35,396 --> 00:23:37,159
Ja kuidas härra Schniedelwichsenil läheb?

247
00:23:37,731 --> 00:23:39,665
- Oh, temaga on kõik korras. Suurepärane mees.
- Jah. Hea.

248
00:23:39,834 --> 00:23:41,301
Ta ütleb tere.

249
00:23:43,237 --> 00:23:47,003
Oh, poisid, olete teinud suure asja.

250
00:23:47,174 --> 00:23:50,701
Nüüd võib teie vanaisa rahus puhata.

251
00:23:56,383 --> 00:23:57,907
Ta ei saaks olla rohkem kui hoor.

252
00:23:58,085 --> 00:23:59,450
Me kaitseme tema au.

253
00:23:59,620 --> 00:24:01,212
Me kaitseme vanaisa au!

254
00:24:01,388 --> 00:24:03,788
- Me paneme kokku oma meeskonna!
- Jah.

255
00:24:03,958 --> 00:24:07,359
Me saame suurimad joojad, parimad
õllemängijad, kiireimad chuggerid.

256
00:24:07,661 --> 00:24:10,528
Siis läheme tagasi
ja löö neilt Krautidelt tõrva välja!

257
00:24:10,698 --> 00:24:13,292
See on mu vend!
Issand, ma igatsesin sind.

258
00:24:13,467 --> 00:24:14,900
Õllefest on.

259
00:24:15,569 --> 00:24:16,558
Kas nad tahavad sõda?

260
00:24:16,737 --> 00:24:18,728
Me anname neile sõja
nad ei usu.

261
00:24:25,446 --> 00:24:26,674
Kuidas sa ta siis leidsid?

262
00:24:26,847 --> 00:24:29,372
Mingi kutt, töötas varem
temaga õlletehases.

263
00:24:29,550 --> 00:24:31,541
Pole teda sellest ajast peale näinud
Käed üle Ameerika.

264
00:24:31,719 --> 00:24:32,879
Oh, see on õige.

265
00:24:33,053 --> 00:24:37,490
Kuulsin seda siis, kui õlletehas andis
tema roosa slip, ta tappis poisi.

266
00:24:37,658 --> 00:24:39,489
Ma kuulsin ka seda.

267
00:24:40,728 --> 00:24:41,752
Seal ta on.

268
00:24:43,831 --> 00:24:46,561
Sul pole midagi, kallis.
Sain kõik!

269
00:24:47,935 --> 00:24:50,495
Sul pole midagi! Sul pole midagi!

270
00:25:04,418 --> 00:25:05,851
Me võidame selle asja.

271
00:25:09,590 --> 00:25:11,182
Kas ma saan teie autogrammi?

272
00:25:11,358 --> 00:25:12,450
Oh, ei autogramme, lapsed.

273
00:25:12,626 --> 00:25:14,719
Ei, ei, ei. Aitäh igatahes.
Võta järgmine kord.

274
00:25:14,895 --> 00:25:18,228
Hei, poisid. Hea töö, Naka.

275
00:25:20,768 --> 00:25:23,293
Hei, prügila! Hei, suur mees!

276
00:25:23,470 --> 00:25:25,802
Hei, vaata, mis kass endasse tiris!

277
00:25:25,973 --> 00:25:28,601
Ma pole teid sellest ajast peale näinud....
Käed üle Ameerika?

278
00:25:28,776 --> 00:25:29,936
Me just ütlesime seda.

279
00:25:30,110 --> 00:25:33,045
Peaaegu saime hakkama.
Paar katkeb ketis, eks?

280
00:25:36,784 --> 00:25:38,877
Mis toimub?
Sa kadusid mõneks ajaks.

281
00:25:39,053 --> 00:25:40,953
Kuulsime, et sind vallandati õlletehasest.

282
00:25:43,857 --> 00:25:46,155
Neetud õlletehas!

283
00:25:48,162 --> 00:25:49,959
Nad pruulivad 10 000 pudelit õlut päevas.

284
00:25:50,130 --> 00:25:52,963
Ma joon konveierilt 45,
ja mina olen sitapea.

285
00:25:53,133 --> 00:25:55,624
Jim Tobleson ütles, et nad helistasid
pantvangiläbirääkija.

286
00:25:55,803 --> 00:25:57,737
Jim Tobleson on kuradi jutukas Cathy.

287
00:25:58,572 --> 00:26:00,540
Ma täitsin oma kolm aastat maakonna aedikus.

288
00:26:00,708 --> 00:26:04,269
Sai sõbrad, läks moslemiks.
Nüüd olen väljas, kiida Allahit.

289
00:26:04,645 --> 00:26:07,637
Kuulsin, et keegi suri sel päeval.

290
00:26:08,515 --> 00:26:10,642
Jah, keegi suri sel päeval.

291
00:26:12,953 --> 00:26:14,580
Mina.

292
00:26:14,888 --> 00:26:19,154
Mul oli maailma suurim töö,
pruulimas külma, värsket rõõmu tuhandetele.

293
00:26:19,326 --> 00:26:21,920
Kogu õllest rääkimata
sa võiksid juua, eks?

294
00:26:22,730 --> 00:26:24,755
Nad võtsid selle minult ära.

295
00:26:25,032 --> 00:26:28,058
Jah, ma vahetaksin selle kõik vastu, kui saaksin
see tunne jälle tagasi.

296
00:26:30,037 --> 00:26:31,629
Mida?

297
00:26:38,012 --> 00:26:39,001
Seal ta on.

298
00:26:39,179 --> 00:26:40,703
Nathan Cornwell on avastanud...

299
00:26:40,881 --> 00:26:43,941
...pneumono-ultramikroskoopiline-
räni-vulkaan-kanaisis.

300
00:26:44,118 --> 00:26:45,517
Suur aplaus, inimesed.

301
00:26:47,621 --> 00:26:48,781
Kas sa tahad seda nohikut?

302
00:26:49,623 --> 00:26:52,091
Mida ta teeb, kontrollib mu uriini?

303
00:26:53,494 --> 00:26:55,462
Kohtusin Finkelsteiniga juba kolledžis.

304
00:26:55,629 --> 00:26:57,358
Ta oli tõeline aju, see nohik.

305
00:26:57,965 --> 00:27:00,456
Õppis kõike kõige kohta.
Kaasa arvatud õlu.

306
00:27:00,768 --> 00:27:02,258
Nii et jää vait.

307
00:27:02,436 --> 00:27:04,529
Mida sa teed?
Pane konn lauale.

308
00:27:04,705 --> 00:27:07,037
Puhastage floksinaator
või midagi, eks?

309
00:27:07,207 --> 00:27:10,142
Inimesed, kuulake. Kasutage pöidlaid.

310
00:27:10,311 --> 00:27:14,179
Leidke siit seemnepõieke,
siinsed ejakulatsioonikanalid.

311
00:27:14,348 --> 00:27:17,579
Siis silita seda.
Silita seda. Silita seda kõvasti.

312
00:27:17,751 --> 00:27:20,015
Tassige sugunäärmed.
Kui te ei tassi sugunäärmeid....

313
00:27:20,187 --> 00:27:21,381
Peen!

314
00:27:21,555 --> 00:27:24,524
Jaan? Todd?
Mida te siin teete?

315
00:27:24,692 --> 00:27:27,422
-Hei, tark mantel.
- Oh, aitäh. See on rayon.

316
00:27:30,331 --> 00:27:31,923
Mida sa teed?

317
00:27:32,099 --> 00:27:34,465
Ekstraheerime konnasugurakke
kloonimiskatsete jaoks.

318
00:27:34,802 --> 00:27:36,326
Sa tõmbad ta minema.

319
00:27:37,071 --> 00:27:38,732
- Kes on jõehobu?
- Phil Krundel.

320
00:27:39,206 --> 00:27:40,571
Nimi on Prügila.

321
00:27:41,108 --> 00:27:43,508
Kuule, Fink.
Paneme kokku joomameeskonna.

322
00:27:43,677 --> 00:27:46,168
Seal on võistlus
ja me tahame, et saaksite sellest osa.

323
00:27:48,015 --> 00:27:50,108
- Tule nüüd. Mul on tõesti kiire.
- Me räägime tõsiselt.

324
00:27:50,751 --> 00:27:54,187
Sa ei saa aru. Olen lugupeetud
teadusringkonna liige.

325
00:27:55,289 --> 00:27:56,278
Vabandust.

326
00:27:56,457 --> 00:27:59,255
-Me ei saa ilma sinuta hakkama, Fink.
- Pole võimalust. Mul on töökoht.

327
00:27:59,426 --> 00:28:02,827
Mul on basseiniga maja
ja kahe auto garaaž. Sain kolm doktorikraadi.

328
00:28:02,996 --> 00:28:04,657
Hei! Ära tee seda!

329
00:28:04,832 --> 00:28:06,800
- Olen avaldatud neljas ajakirjas.
- Mida?

330
00:28:06,967 --> 00:28:07,956
<i>Kärnkonnakoormus nädalas?</i>

331
00:28:08,135 --> 00:28:11,627
Me vajame sind, Fink.
Ameerika vajab sind.

332
00:28:11,805 --> 00:28:13,796
See kõlab veidi dramaatiliselt.

333
00:28:13,974 --> 00:28:17,501
See on osa, mida me pole teile rääkinud.
Võistleme sakslastega.

334
00:28:22,082 --> 00:28:23,344
sakslased?

335
00:28:23,517 --> 00:28:26,975
Jah. Suured, blondid, sitapead sakslased.

336
00:28:33,193 --> 00:28:34,785
Teil on 15 minutit, et mulle rohkem rääkida.

337
00:28:40,667 --> 00:28:43,966
- Kas sa saaksid üle kolida, palun?
-Mulle meeldib keskel istuda.

338
00:28:44,138 --> 00:28:45,571
Mida ma peaksin tegema?

339
00:28:45,739 --> 00:28:47,536
Sul on ruumi. Sa oled väike.

340
00:28:47,708 --> 00:28:50,302
- Kas sa tahad istuda sellel küljel?
- Persse.

341
00:28:52,246 --> 00:28:53,873
Jan, kellega me siin kohtume?

342
00:28:56,250 --> 00:28:59,811
-Jan, kellega me siin kohtume?
-Barry Badrinath.

343
00:29:00,821 --> 00:29:03,415
- Mida? Ei.
- Kes on Barry Badrinath?

344
00:29:03,590 --> 00:29:05,387
- Panen meeskonna kokku.
- Pöörake ümber.

345
00:29:05,559 --> 00:29:07,151
- Kes on Barry?
- Ära muretse.

346
00:29:07,327 --> 00:29:09,727
Kes on Barry Badrinath?
Kes on Barry Badrinath?

347
00:29:09,897 --> 00:29:12,229
Kas panete kurat vait? Ole vait.

348
00:29:12,399 --> 00:29:14,594
Barry Badrinath oli see
parim õllemängija üldse.

349
00:29:14,768 --> 00:29:16,998
Parim Quartersis, Pongis,
parim kõiges.

350
00:29:19,406 --> 00:29:20,930
Peaksime ta oma meeskonda panema.

351
00:29:21,308 --> 00:29:23,708
Tegelikult Barry ja Todd
oli väljakukkumine.

352
00:29:23,877 --> 00:29:26,243
- Näete, Barry tegi Toddi tüdruksõbrale nalja.
- Jahtsi.

353
00:29:26,413 --> 00:29:27,437
- Pane kinni, Fink.
- Vabandust.

354
00:29:27,614 --> 00:29:29,878
Mõelge lihtsalt Gam Gamile
minutiks, eks?

355
00:29:30,684 --> 00:29:33,585
- Kas see mees on tõesti nii hea?
- Jah.

356
00:29:33,854 --> 00:29:35,583
Ta on parim.

357
00:29:37,024 --> 00:29:38,889
Peaksime ta siis oma meeskonda panema.

358
00:29:44,531 --> 00:29:47,398
- Siin ta on.
- Kus?

359
00:29:47,568 --> 00:29:48,762
Just seal.

360
00:29:48,936 --> 00:29:49,925
Oh issand.

361
00:29:50,103 --> 00:29:51,434
Mis temaga juhtus?

362
00:29:51,939 --> 00:29:55,204
Hea küll. See on tavaline
hot-dog-käru siin, ah?

363
00:29:56,276 --> 00:29:57,709
Olgu, see toimib järgmiselt.

364
00:29:57,878 --> 00:30:00,540
Üks dollar selle vaatamiseks.
Kaks dollarit selle puudutamiseks.

365
00:30:00,714 --> 00:30:03,012
Kolm dollarit, et vaadata, kuidas ma seda puudutan.

366
00:30:03,183 --> 00:30:04,844
See on palju kena välimusega mehelikkust.

367
00:30:05,018 --> 00:30:06,576
Taga persse, Antonio!

368
00:30:06,753 --> 00:30:08,414
Minu munn!

369
00:30:09,289 --> 00:30:10,756
Minu vabandused.

370
00:30:10,924 --> 00:30:12,892
Viis, et seda puudutada
samal ajal kui ma oma varbaid puudutan.

371
00:30:13,060 --> 00:30:15,824
Kuus dollarit, et seda puudutada
kui ma su varvast puudutan...

372
00:30:17,231 --> 00:30:20,223
Oh, hei, Jan. Kuidas läheb?

373
00:30:24,738 --> 00:30:27,730
Todd. Ja Fink.

374
00:30:27,908 --> 00:30:30,138
- Hei, näed hea välja, Finky.
- Sina ka, Barry.

375
00:30:30,310 --> 00:30:33,973
Soovin, et saaksin teile siin tehingu teha,
aga mu sutenöör on tõeline pallivalu, tead?

376
00:30:34,915 --> 00:30:39,579
Nii et see on 10 dollarit BJ eest,
12 dollarit HJ eest, 15 dollarit ZJ eest.

377
00:30:39,753 --> 00:30:40,845
Mis on ZJ?

378
00:30:41,021 --> 00:30:43,785
Kui sa pead küsima, suur mees,
sa ei saa seda endale lubada.

379
00:30:43,957 --> 00:30:45,857
Sain 4 dollarit.

380
00:30:46,026 --> 00:30:48,756
Barry, me ei tulnud siia BJ pärast...

381
00:30:48,929 --> 00:30:52,262
...või ZJ või mis tahes J.

382
00:30:53,834 --> 00:30:55,631
Liigu siis edasi.
Mul on suu, mida toita.

383
00:30:56,470 --> 00:30:57,494
Barry, oota.

384
00:30:58,372 --> 00:31:00,306
Jan, oota.
See pole nii hea mõte.

385
00:31:00,474 --> 00:31:01,839
Barry!

386
00:31:02,276 --> 00:31:04,369
Seal on see suur õllemängude võistlus.

387
00:31:04,545 --> 00:31:05,944
Me paneme meeskonna kokku.

388
00:31:06,813 --> 00:31:08,781
- Me tahame sind.
- Kakskümmend viis taala.

389
00:31:08,949 --> 00:31:12,385
Ei, ei, ei. Sa treeniksid
meiega järgmise aasta jooksul.

390
00:31:13,020 --> 00:31:15,716
- Kolmkümmend taala?
-Jan, unusta ära.

391
00:31:15,889 --> 00:31:19,723
Ei, lihtsalt näidake meile mõnda
vanad münditripid. Tule nüüd.

392
00:31:22,362 --> 00:31:24,523
Oh, palun, Jan, lähme siit minema.

393
00:31:24,698 --> 00:31:26,222
- Ei. Oota.
- Ei?

394
00:31:26,633 --> 00:31:28,362
On selge, et olete sattunud rasketesse aegadesse.

395
00:31:28,535 --> 00:31:31,197
See oleks võimalus
et naasta hiilgeaegadesse.

396
00:31:31,371 --> 00:31:34,363
See on võimalus näidata, et sul on see ikka käes.
Sa ikka said aru, eks?

397
00:31:36,743 --> 00:31:38,142
Vead kihla, et ma teen.

398
00:31:38,312 --> 00:31:39,643
Näidake neid.

399
00:31:42,382 --> 00:31:43,849
Vaata ja õpi, beebimähkmed.

400
00:31:44,017 --> 00:31:45,348
Täpselt nagu kolledž.

401
00:31:57,698 --> 00:32:00,861
Pole põhjust muretseda.
Ta raputab ämblikuvõrke maha.

402
00:32:01,034 --> 00:32:02,968
sain aru. sain aru.

403
00:32:03,837 --> 00:32:05,566
Olgu, hakkame minema.

404
00:32:05,739 --> 00:32:07,536
- Natuke kleepuv:
- Jah.

405
00:32:08,875 --> 00:32:10,843
- See mees puhub.
- Tule nüüd. Saate seda teha.

406
00:32:11,945 --> 00:32:13,378
Prillid ehk. ma....

407
00:32:19,820 --> 00:32:20,912
Mida sa vaatad?

408
00:32:21,288 --> 00:32:22,619
Barry, mis sinuga juhtus?

409
00:32:25,626 --> 00:32:27,389
Kao siit minema! Kao siit minema!

410
00:32:28,929 --> 00:32:30,590
- Kao siit minema!
-Barry, Barry...

411
00:32:31,665 --> 00:32:33,860
- Kao siit minema!
-Aidake! Abi!

412
00:32:35,869 --> 00:32:38,337
Niisiis, mis sellest
Dan "Võlumees" Dunchkowski?

413
00:32:38,505 --> 00:32:40,268
Ta lasi õllepalli maha
iga toidukorraga.

414
00:32:40,440 --> 00:32:42,908
Ta pole hea.
Tal oli Al Rokeri operatsioon.

415
00:32:43,076 --> 00:32:44,168
Ta läks mustaks?

416
00:32:44,344 --> 00:32:46,539
Ära ole loll.
Tal sai kõht klammerdatud.

417
00:32:46,713 --> 00:32:49,443
Enamik, mida ta mahutab, on kaks Triscuiti
ja klaas vett.

418
00:32:49,616 --> 00:32:50,981
Kas tõesti?

419
00:32:52,386 --> 00:32:53,546
Oh, poiss.

420
00:32:54,755 --> 00:32:56,985
Hundimajad, ma tahan meeskonda.

421
00:32:57,157 --> 00:33:00,320
Unusta see ära. Sa oled valmis.
Sul pole enam, Badrinath.

422
00:33:00,494 --> 00:33:02,018
Oh, jah?

423
00:33:14,675 --> 00:33:16,142
Tal on relv!

424
00:33:32,793 --> 00:33:33,987
Uskumatu!

425
00:33:34,361 --> 00:33:35,521
See on uskumatu.

426
00:33:36,496 --> 00:33:37,861
Mul on parem, kui olen purjus.

427
00:33:38,031 --> 00:33:40,261
- Ma ütlen.
- Muidugi. Nii ka kõigil.

428
00:33:41,902 --> 00:33:44,598
Tere. Tundub, et saime endale meeskonna!

429
00:33:44,771 --> 00:33:47,035
- Tooge nad sinna.
- Hea küll!

430
00:33:50,510 --> 00:33:53,536
Noh, poisid, kui me treenime...

431
00:33:53,980 --> 00:33:57,472
...me vajame koolitusvõimalust!

432
00:34:01,655 --> 00:34:03,850
See on täiuslik!

433
00:34:04,491 --> 00:34:05,822
See on hämmastav!

434
00:34:05,992 --> 00:34:08,961
Vaadake selle suurust
gradueeritud silinder: 2000 milliliitrit!

435
00:34:09,129 --> 00:34:10,528
Otsetõmmatav õlleautomaat.

436
00:34:11,531 --> 00:34:14,193
Poole tünni mahutavus,
vahutamisvastase mehhanismiga.

437
00:34:14,367 --> 00:34:15,698
Kas need on tõesti mündid?

438
00:34:16,036 --> 00:34:19,972
Tere. Ma arvan, et leidsin meid
jube uus maskott.

439
00:34:22,843 --> 00:34:24,811
Jah, persse.
Jah, andke sellele velje töö.

440
00:34:24,978 --> 00:34:26,809
Ära tee. See kuulus meie vanaisale.

441
00:34:28,615 --> 00:34:30,207
Vabandust.

442
00:34:31,718 --> 00:34:32,810
Kuulake, semud.

443
00:34:33,420 --> 00:34:35,388
Järgmised 11 kuud
saavad raskeks.

444
00:34:35,555 --> 00:34:37,716
Sama karm kui kõik, mida olete kunagi teinud.

445
00:34:37,891 --> 00:34:41,520
Me joome õlut.
Ja palju sellest.

446
00:34:42,529 --> 00:34:44,053
Kui keegi siin asjaga ei tegele...

447
00:34:44,231 --> 00:34:47,098
...ma annan sulle viimase võimaluse
sellest uksest välja astuma.

448
00:34:50,737 --> 00:34:53,865
- See on hea, Todd.
- Hästi. Seda ma tahtsingi kuulda.

449
00:34:54,040 --> 00:34:58,636
Sest selles hõbedases tükis
taevas siin on 1984 untsi õlut.

450
00:34:58,812 --> 00:35:00,245
Kuldne, maitsev õlu.

451
00:35:00,413 --> 00:35:03,541
Ja keegi ei lahku siit enne, kui oleme lõpetanud
iga viimanegi piisk.

452
00:35:03,717 --> 00:35:05,617
Olgu, võtame võtmed.

453
00:35:07,721 --> 00:35:10,519
- Te kõik poisid. Sina ka, suur poiss.
- Ära kaota neid.

454
00:35:11,224 --> 00:35:13,215
Hea küll, Fink, löö mind.

455
00:35:14,094 --> 00:35:15,857
Vabandust. Ma olen matemaatik, mitte sportlane.

456
00:35:16,897 --> 00:35:20,389
Tere, Barry, kuidas oleks
väike soojendusmatš?

457
00:35:21,802 --> 00:35:24,532
Hea. Aga ma lahkun
harjutamine amatööridele.

458
00:35:28,842 --> 00:35:32,369
Olgu, poisid, keskendume, ah?
Kogunege kokku.

459
00:35:32,546 --> 00:35:34,070
Hea küll!

460
00:35:35,549 --> 00:35:38,211
Poisid, need sakslased
on uskumatud joodikud.

461
00:35:38,618 --> 00:35:40,643
Parem kui kõik, mida ma kunagi näinud olen.

462
00:35:40,821 --> 00:35:43,449
Nüüd, Fink, neil on
see asi nimega The Boot.

463
00:35:43,623 --> 00:35:46,319
Selle joomiseks on salajane viis.
Ma ei tea, mis see on.

464
00:35:46,493 --> 00:35:49,462
- Sa pead selle meie eest välja mõtlema.
- Sa said aru, Hot Toddy.

465
00:35:49,629 --> 00:35:52,029
Veel üks asi,
Ma ei saa seda piisavalt rõhutada, inimesed.

466
00:35:52,199 --> 00:35:56,727
See on ülisalajane võistlus.
Sa ei saa sellest kellelegi rääkida.

467
00:35:56,903 --> 00:35:58,063
Või mida muidu?

468
00:35:58,238 --> 00:36:00,638
Mees, kes meid sinna tõi,
nad tapsid ta.

469
00:36:04,377 --> 00:36:07,505
Aga ärgem nüüd selle pärast muretsegem.

470
00:36:09,282 --> 00:36:11,216
-Joome õlut!
- Jah!

471
00:36:11,384 --> 00:36:14,080
- Hea küll!
- Jah, terviseks!

472
00:36:20,994 --> 00:36:22,188
Jääkülm.

473
00:36:22,362 --> 00:36:23,795
- Kas kellelgi on veel külm?
- Tõesti külm.

474
00:36:23,964 --> 00:36:27,525
Joomine ja tantsimine samal ajal.
See teebki asja raskeks.

475
00:36:27,701 --> 00:36:29,794
Arvas, et seal võib viga olla.

476
00:36:29,970 --> 00:36:33,167
Mu hambad valutavad, nii külm on.
See sunnib mind natuke peatuma.

477
00:36:33,340 --> 00:36:35,808
- Mitu õlut selles asjas on?
-Umbes 125 õlut, jah.

478
00:36:35,976 --> 00:36:37,671
Sada kakskümmend viis?

479
00:36:37,844 --> 00:36:39,675
Siin võib olla õõnsus.

480
00:36:41,114 --> 00:36:43,446
- Sa oled surnud, lits.
- Oh, jah?

481
00:36:44,618 --> 00:36:47,781
Pidage meeles, et tegime Fudgsicles välja
ja Mark DeFanti sõi ühe?

482
00:36:50,190 --> 00:36:51,179
Kaheksa punkti.

483
00:36:54,327 --> 00:36:56,693
Nendel suurtel on
teistsugune lennumuster.

484
00:36:57,530 --> 00:36:59,464
Keegi pole öelnud, et see saab olema lihtne.

485
00:37:00,300 --> 00:37:02,200
See läige hakkab kindlasti tuhmuma, ah?

486
00:37:02,369 --> 00:37:04,030
Jah, ma soovin, et see ei oleks.

487
00:37:04,204 --> 00:37:06,638
See on suurepärane motivatsioon.
Meenutus alandusest.

488
00:37:06,806 --> 00:37:08,831
Mul poleks selle vastu midagi
treenimise ajal.

489
00:37:09,876 --> 00:37:11,537
Olgu.

490
00:37:19,152 --> 00:37:21,177
Sa oled hea sõber.

491
00:37:21,354 --> 00:37:23,754
Olgu, hakkame minema.

492
00:37:27,193 --> 00:37:28,820
Oh, jah.

493
00:37:28,995 --> 00:37:30,929
Ma tean, et sa armastad seda, Muscle Lips.
Lähme.

494
00:37:31,097 --> 00:37:33,258
Tee see üles, sa näljane litapoeg.

495
00:37:34,200 --> 00:37:35,258
Vabandust.

496
00:37:35,602 --> 00:37:37,900
Haara oma frisbee kätte, kolledžipoiss.

497
00:37:38,071 --> 00:37:41,563
<i>Ära mine sinna. Sa ei määri yarmulket,
sa goyim schmendrik miskayt.</i>

498
00:37:41,741 --> 00:37:44,073
Ma ei tea, miks sa siin oled.
Sa ei saa õlut juua.

499
00:37:44,244 --> 00:37:46,405
Ma näitan sulle, kuidas juua
õlu, perse.

500
00:37:46,579 --> 00:37:47,603
Kuradi mees lehm.

501
00:37:52,252 --> 00:37:54,516
Hei, ma arvan, et keegi proovib
mulle näkku kallistama!

502
00:37:54,688 --> 00:37:55,746
Ettevaatust, sakslased!

503
00:37:55,922 --> 00:37:57,287
<i>Sul on chutzpah, Fuckelstein.</i>

504
00:38:02,128 --> 00:38:04,153
- See on suurepärane.
- Tere, Todd.

505
00:38:04,331 --> 00:38:07,596
Vana tüdruksõbra asja kohta.
Kas me saame kirve maha matta, semu?

506
00:38:08,935 --> 00:38:11,733
- Ma ei tea.
-See oli lihtsalt üheöösuhe, eks?

507
00:38:12,372 --> 00:38:14,966
Ei olnud isegi nii hea välimusega.
Päris surnud kala, eks?

508
00:38:15,976 --> 00:38:20,345
Tähendab, ta lihtsalt lamas ja võttis selle
nagu plastist kuradi nukk, kas mul on õigus?

509
00:38:22,315 --> 00:38:25,079
Olen juhtumisi abielus
see plastist kuradi nukk!

510
00:38:25,251 --> 00:38:26,582
Todd, ei!

511
00:38:27,454 --> 00:38:29,854
Hei! Tulge temast maha!

512
00:38:32,692 --> 00:38:34,319
Keegi närib mu jalga!

513
00:38:49,175 --> 00:38:51,735
Ma vihkan sind, Badrinath!

514
00:39:02,522 --> 00:39:06,891
Oh issand. Phil. Phil, kallis.

515
00:39:07,060 --> 00:39:08,925
Oh issand.

516
00:39:10,563 --> 00:39:11,655
Tere? Jah.

517
00:39:11,831 --> 00:39:14,959
Vajame kohe kiirabi
aadressil 622 Francis Drive.

518
00:39:17,337 --> 00:39:19,430
Tule nüüd, Phil.
Jää minuga, kallis.

519
00:39:25,311 --> 00:39:27,711
Issand jumal, mis see on?

520
00:39:27,881 --> 00:39:29,473
Sink.

521
00:39:30,216 --> 00:39:31,205
Phil?

522
00:39:52,238 --> 00:39:54,604
Jälle mitte.

523
00:40:21,701 --> 00:40:22,690
Kuidas meil läks?

524
00:40:25,371 --> 00:40:26,599
Pole hea.

525
00:40:29,576 --> 00:40:34,104
Kui me joome nagu sakslased,
Ma arvan, et vajame veidi abi.

526
00:40:34,581 --> 00:40:36,071
Sa ei pea karjuma.

527
00:40:37,584 --> 00:40:40,451
Ärge öelge Great Gam Gamile midagi
võistluse kohta.

528
00:40:40,887 --> 00:40:42,479
Ära räägi sellest, et ta on hoor.

529
00:40:42,655 --> 00:40:44,418
- Ta on hoor?
- Ei, ta ei ole hoor.

530
00:40:44,591 --> 00:40:46,786
- Mis siis, kui ta oli hoor?
- Ta ei ole.

531
00:40:46,960 --> 00:40:49,394
Ma lihtsalt ütlen, et mõned
mu parimad sõbrad on hoorad.

532
00:40:49,562 --> 00:40:50,756
Jah, me teame.

533
00:40:52,532 --> 00:40:55,092
Tore teiega kohtuda, proua Wolfhouse.

534
00:40:56,569 --> 00:40:58,434
- Kas ma saan sind aidata?
- Kes sa oled?

535
00:40:58,738 --> 00:40:59,932
Minu nimi on Cherry.

536
00:41:00,106 --> 00:41:02,802
- Kas kõik on korras?
- Kõik on hästi.

537
00:41:02,976 --> 00:41:04,637
Suurepärane mängumäng.

538
00:41:04,811 --> 00:41:09,305
Cherry on siin, et mind aidata
nüüd, kui mu Johan on läinud.

539
00:41:10,783 --> 00:41:13,149
<i>Mina, kallid vanalapselapsed...</i>

540
00:41:13,319 --> 00:41:15,879
<i>...ja nende maitsva välimusega sõbrad.</i>

541
00:41:16,055 --> 00:41:18,023
Tulge sisse.

542
00:41:22,595 --> 00:41:24,995
Ja suvine vorst.

543
00:41:25,165 --> 00:41:27,065
Just tuli külmkapist välja.

544
00:41:27,233 --> 00:41:31,226
Siin, proovi seda. Oh ei, oota.
Las ma soojendan seda teie jaoks.

545
00:41:43,283 --> 00:41:44,580
Ei, see on hea. Meiega on kõik korras.

546
00:41:44,751 --> 00:41:49,085
Kui olime Oktoberfestil, märkasime
et sakslased olid suurepärased joodikud.

547
00:41:49,255 --> 00:41:52,486
- Oh, jah, see on tõsi. See on tõsi asi.
- Kuidas nad heaks saavad?

548
00:41:52,659 --> 00:41:54,957
No sellest ajast
et nad on väikesed lapsed...

549
00:41:55,128 --> 00:41:57,756
...Sakslasi kasvatatakse
olla suurepärased õllejoojad.

550
00:41:57,931 --> 00:42:00,365
- Kuidas?
- Noh, üks asi...

551
00:42:00,533 --> 00:42:03,001
...nad treenivad kõrgel Alpides.

552
00:42:03,169 --> 00:42:07,572
Huvitav. Kõrgmäestiku treening.
Sarnaselt Keenia maratonijooksjatega.

553
00:42:07,740 --> 00:42:11,369
Neid õpetatakse ka lõõgastuma
kurgu lihaseid.

554
00:42:11,544 --> 00:42:14,012
Sakslased saavad päris palju
kleepige midagi sinna alla.

555
00:42:14,180 --> 00:42:18,810
Ma ise ilmselt mahun vähemalt ära....
Oh, vähemalt üheksa tolli.

556
00:42:19,285 --> 00:42:22,777
- Siin, las ma näitan sulle.
- Ei. Sa ei pea demonstreerima.

557
00:42:22,956 --> 00:42:24,389
Mida sakslased veel teevad?

558
00:42:24,557 --> 00:42:28,516
Nad harjutavad ka joomisega
jäära uriin.

559
00:42:29,028 --> 00:42:31,019
- Mida?
-Nad joovad jäära pissi.

560
00:42:31,197 --> 00:42:33,062
- pH tasakaalu tõttu?
- Ei.

561
00:42:33,233 --> 00:42:38,193
Sest kui sa saad juua jäära pissi,
kurat, juua võib peaaegu kõike.

562
00:42:39,272 --> 00:42:42,207
- Ta ütles "persse."
-Gam, kes joob pissi, kallis?

563
00:42:42,375 --> 00:42:46,004
Ei, ma ütlesin, et see on traditsioon
tagasi vanal maal.

564
00:42:46,312 --> 00:42:49,179
Kurat, see on vastik. Vana riik
pidi olema perses.

565
00:42:49,349 --> 00:42:51,317
Tule nüüd, kallis,
on aeg magada.

566
00:42:51,484 --> 00:42:53,452
- Tule nüüd.
- Olgu. Noh....

567
00:42:53,620 --> 00:42:55,053
Näeme hiljem poisid.

568
00:42:56,289 --> 00:43:00,282
Magan alati paremini
kui mul on natuke vorsti sees.

569
00:43:07,033 --> 00:43:08,660
Vaata, kui sa minult küsid...

570
00:43:08,835 --> 00:43:11,929
...ma peaksin ütlema kogu hoorajutu
on reaalne võimalus.

571
00:43:12,105 --> 00:43:16,041
Baierlased on soojendanud
sellised vorstid sadu aastaid.

572
00:43:16,209 --> 00:43:18,336
Kas sa ütleksid
see on nende vanim elukutse?

573
00:43:18,511 --> 00:43:19,535
Ole vait, Prügila.

574
00:43:19,712 --> 00:43:22,647
Hea küll, aga mis veelgi tähtsam,
kust me jäära leiame?

575
00:43:38,498 --> 00:43:40,625
Ma hakkan oksendama.

576
00:43:41,801 --> 00:43:44,292
See on kõige rohkem
vastik asi, mida ma kunagi joonud olen.

577
00:43:44,470 --> 00:43:45,801
Ma kahtlen selles, playboy.

578
00:43:48,341 --> 00:43:50,070
Issand, kas on veel midagi paremat?

579
00:43:50,376 --> 00:43:51,502
Mitte praegu.

580
00:43:54,314 --> 00:43:57,078
Teate, semud,
võib-olla treenib üksi katusel...

581
00:43:57,250 --> 00:43:59,741
...oina pissi joomine ei ole õige tee.

582
00:43:59,919 --> 00:44:03,514
Võib-olla peaksime sealt välja minema ja
segage see mõne juhuslikuga, tead?

583
00:44:03,690 --> 00:44:06,090
- Arukas idee, ülikoolipoiss.
- Mine proovi meie julgust.

584
00:44:06,259 --> 00:44:08,591
Jah, esitage kellelegi väljakutse.
Esitage endale väljakutse.

585
00:44:08,795 --> 00:44:09,989
Lase pommitada!

586
00:44:10,163 --> 00:44:11,755
Jah!

587
00:44:35,555 --> 00:44:38,991
<i>Tere. Kes tellis
Queer Eye ümberkujundamine?</i>

588
00:44:55,541 --> 00:44:57,736
Me oleme partei brigaad.

589
00:44:57,910 --> 00:45:00,037
Me oleme siin, et mängida
mõned joomismängud.

590
00:45:06,185 --> 00:45:07,982
Joo. Sa sõudad valel küljel.

591
00:45:08,154 --> 00:45:09,314
Sa pead jooma.

592
00:45:09,522 --> 00:45:10,819
Mul on üks.

593
00:45:10,990 --> 00:45:13,049
Ma ei teinud kunagi Tommy Mullarkyga läbi.

594
00:45:18,097 --> 00:45:21,430
Minu kord. Ma ei lollitanud kunagi
koos treener Gerberiga.

595
00:45:32,178 --> 00:45:34,078
Seda nimetatakse Strikeoutiks.

596
00:45:34,247 --> 00:45:36,477
Mida sa teed, on löök...

597
00:45:36,649 --> 00:45:39,777
...joo õlut, tee ampsu,
siis puhu suits välja.

598
00:45:39,952 --> 00:45:41,783
Siin ei lähe midagi.

599
00:45:45,758 --> 00:45:48,192
Ettevaatust, semu. See ajab sind persse.

600
00:46:06,279 --> 00:46:09,373
See pole üldse halb.

601
00:46:10,616 --> 00:46:11,640
"Ära kriipsutada," eks?

602
00:46:13,820 --> 00:46:15,412
See pole midagi.

603
00:46:16,389 --> 00:46:17,856
Ära...

604
00:46:18,658 --> 00:46:21,183
...tõesti, aga vaata, mis...

605
00:46:21,461 --> 00:46:22,689
...kõik...

606
00:46:23,029 --> 00:46:24,496
...kära on umbes.

607
00:46:25,698 --> 00:46:29,156
- Oh, jah. Hästi, Dr. Finklestein.
- Kas ma tunnen sind?

608
00:46:29,335 --> 00:46:32,065
- Jah. See olen mina, Jerry, sinu paberipoiss.
- Tere, Jerry.

609
00:46:33,206 --> 00:46:38,041
Kuigi ma olen sind siin, unustasid sa
minu pühapäevane lisa eelmisel nädalal.

610
00:47:11,511 --> 00:47:14,344
Ärka üles, Finky. Ärka üles.

611
00:47:15,281 --> 00:47:17,579
Võmmid, võmmid, võmmid!

612
00:47:30,029 --> 00:47:32,463
Kutt, kas sa pole nagu 40?

613
00:47:36,068 --> 00:47:37,695
Olen 33.

614
00:47:45,478 --> 00:47:47,309
Hei, mida kuradit?

615
00:47:47,813 --> 00:47:48,802
Abi!

616
00:47:50,983 --> 00:47:53,349
Milline suurepärane hommik.

617
00:48:11,637 --> 00:48:12,626
Öö, daamid.

618
00:48:12,805 --> 00:48:14,136
-Öö, Todd.
- Hüvasti, Todd.

619
00:48:14,540 --> 00:48:15,973
Öelge preilile tere.

620
00:48:16,142 --> 00:48:17,507
Olgu, poisid, tulge.

621
00:48:17,677 --> 00:48:20,009
- Üks, kaks, kolm.
- Mine.

622
00:48:21,414 --> 00:48:23,211
Minu prillid!

623
00:48:25,618 --> 00:48:27,051
Kaks, kolm, mine.

624
00:48:31,924 --> 00:48:33,721
Ehk kolime homme kruuside juurde.

625
00:48:33,893 --> 00:48:35,155
Ta on nii range.

626
00:48:35,328 --> 00:48:36,454
Hei, Finky...

627
00:48:36,629 --> 00:48:38,995
-...kuidas sul The Bootiga läheb?
- Pole veel seal.

628
00:48:39,165 --> 00:48:42,328
Sain probleemist aru,
Ma lihtsalt ei tea veel lahendust.

629
00:48:42,501 --> 00:48:43,661
Vaadake seda.

630
00:48:43,836 --> 00:48:46,828
Hei, semud, koguge kokku.

631
00:48:51,010 --> 00:48:52,034
Siin on asi.

632
00:48:52,211 --> 00:48:57,148
Kui juua, siis saapa kuju
põhjustab õhumulli tekkimist varvas.

633
00:48:57,316 --> 00:48:58,305
Mull.

634
00:48:58,484 --> 00:49:00,475
See õhumull
tulistab ümber kanna...

635
00:49:00,653 --> 00:49:03,121
...ja plahvatab su näo poole
joomise ajal.

636
00:49:03,289 --> 00:49:05,723
Su näos plahvatab.

637
00:49:05,891 --> 00:49:08,655
- Sellega on võimatu hakkama saada.
- Sellega on võimatu hakkama saada.

638
00:49:08,828 --> 00:49:10,887
See on vältimatu.
Sakslased teavad, kuidas.

639
00:49:11,063 --> 00:49:14,191
Ma leian, et kogu asi on masendav
sest ma ei saa sellest aru.

640
00:49:14,367 --> 00:49:16,096
See on masendav.

641
00:49:16,268 --> 00:49:17,735
See on masendav.

642
00:49:17,903 --> 00:49:19,598
See on masendav.

643
00:49:19,772 --> 00:49:22,104
See on masendav. See on masendav...

644
00:49:22,274 --> 00:49:23,866
Kas sa saad nuku minu küljest lahti saada?!

645
00:49:24,343 --> 00:49:26,937
-Hei, see on Popo.
- Vabandust.

646
00:49:27,113 --> 00:49:28,341
Sa lõid tal pea maha.

647
00:49:28,514 --> 00:49:30,448
Oota, oota. Midagi seal sees on.

648
00:49:31,150 --> 00:49:32,549
Hei, mis see on?

649
00:49:34,520 --> 00:49:36,818
- Tundub, et see on saksa keel.
- Kas te pole sakslased?

650
00:49:37,323 --> 00:49:38,722
- Jah, nii?
- Anna see mulle.

651
00:49:39,325 --> 00:49:42,021
Varem töötasin
Saksa kruiisilaeval.

652
00:49:47,033 --> 00:49:48,330
Jah, see on õlle retsept.

653
00:49:48,501 --> 00:49:50,662
- Kas tõesti?
- Mis retsept?

654
00:49:51,337 --> 00:49:52,998
See peab olema vana Saksa õlle retsept.

655
00:49:53,172 --> 00:49:56,664
Need sakslased ütlesid, et meie vanaisa
varastas nende pere retsepti.

656
00:49:56,842 --> 00:49:59,310
- Kui tal see oli, miks ta seda ei keetnud?
- heebrea keel?

657
00:49:59,478 --> 00:50:02,345
- Võib-olla ta ei teadnud, et see siin on.
- See pidi hea olema?

658
00:50:02,515 --> 00:50:06,611
Kui see oli retsept, siis see oli varem
Saksamaa parim õlu.

659
00:50:09,622 --> 00:50:11,214
Olgu, me tahame kolme tassi.

660
00:50:11,390 --> 00:50:12,448
See on õige. Hea.

661
00:50:12,625 --> 00:50:14,616
Valage see sisse, valage see sisse.

662
00:50:14,794 --> 00:50:16,625
Olgu, hea. Võtame natuke....

663
00:50:36,682 --> 00:50:38,673
- Kuidas läheb, Jan?
- Räägi meile.

664
00:50:38,851 --> 00:50:39,943
See on....

665
00:50:40,119 --> 00:50:41,950
See on ilus.

666
00:50:49,028 --> 00:50:50,791
- See on maagiline.
- See naerab mu üle.

667
00:50:50,963 --> 00:50:52,760
Soovin, et saaksin sellega hambaid pesta.

668
00:50:52,932 --> 00:50:55,162
-Ma tahan oma riista sinna sisse pista.
-Ma tahan, et see paneks oma riista mulle sisse.

669
00:50:55,334 --> 00:50:58,303
Soovin, et oleks talv, võiksime
tee see jääks ja uisuta sellel.

670
00:50:58,471 --> 00:51:00,564
Seejärel sulatage see kevadel
ja joo seda.

671
00:51:02,875 --> 00:51:04,900
Hei, milles asi, Jan?

672
00:51:08,147 --> 00:51:10,877
See tähendab Gam Gam
oli tõesti hoor.

673
00:51:23,295 --> 00:51:24,455
See on hea, see on hea.

674
00:51:28,267 --> 00:51:30,098
Ma ei saa seda piisavalt kiiresti serveerida.

675
00:51:30,269 --> 00:51:33,102
- Hei, semu.
- Mine koos Jumalaga.

676
00:51:33,272 --> 00:51:35,638
Tere, Wolfie. Anna mulle šnits.

677
00:51:37,610 --> 00:51:39,544
- Ilus pudel.
- Hei, prügila.

678
00:51:42,448 --> 00:51:44,439
Vaata seda meest! Ta läheb paremaks.

679
00:51:46,552 --> 00:51:48,679
Kutt, sa tahad šnitsi?

680
00:51:49,355 --> 00:51:51,482
Kas soovite selle kohta jootraha?

681
00:51:52,758 --> 00:51:53,918
Jah.

682
00:51:54,226 --> 00:51:55,250
Hea.

683
00:51:55,528 --> 00:51:57,758
- Anna mulle kuus šnitti.
- Mida arst käskis.

684
00:52:04,870 --> 00:52:06,735
Joo, joo, joo!

685
00:52:17,950 --> 00:52:19,884
Hea, hea, hea.

686
00:52:23,289 --> 00:52:24,449
Spetsiaalne kohaletoimetamine!

687
00:52:25,291 --> 00:52:27,486
Mul on see erisaade
Herr Baroni jaoks.

688
00:52:27,660 --> 00:52:29,150
Kas sa ei näe, et me treenime?

689
00:52:29,595 --> 00:52:32,860
<i>Mul on väga kahju, aga see pakett
tuleb terve tee Ameerikast, ja...</i>

690
00:52:33,032 --> 00:52:35,865
...ja vaata, see on märgitud:
"Kõige pakilisem."

691
00:52:56,989 --> 00:52:58,081
Mis see on, vanaisa?

692
00:53:03,162 --> 00:53:04,561
Neil on retsept.

693
00:53:06,866 --> 00:53:09,334
-Kes veel teab sellest paketist?
- Absoluutselt mitte keegi.

694
00:53:09,501 --> 00:53:10,661
Ainult mina. See olen ainult mina.

695
00:53:10,836 --> 00:53:12,360
- Visake ta ära.
- Oota!

696
00:53:12,705 --> 00:53:15,367
Ei, ei, ei! Mis sellest
"Ära tulista sõnumitoojat," eks?

697
00:53:15,541 --> 00:53:17,372
Me ei kavatse sind tulistada.

698
00:53:17,543 --> 00:53:20,011
Poisid, pange oma asjad valmis.

699
00:53:20,212 --> 00:53:21,338
Me läheme Ameerikasse.

700
00:53:23,782 --> 00:53:26,910
Et saada meie retsept!

701
00:53:27,920 --> 00:53:31,321
<i>Hasta la vista, sõnumitooja.</i>

702
00:53:34,059 --> 00:53:36,254
<i>Nina koos kummivoolikuga üles!</i>

703
00:53:41,667 --> 00:53:45,728
Mul ei ole tegelikult liigutust
välja arvatud see üks.

704
00:53:45,905 --> 00:53:47,463
Kas sa oled väljas?

705
00:53:47,640 --> 00:53:48,937
Lõpeta oma õlu, sitapea.

706
00:53:50,576 --> 00:53:51,565
<i>Sitapea!</i>

707
00:53:51,744 --> 00:53:53,439
<i>Sitapea! sitapea! sitapea!</i>

708
00:53:56,615 --> 00:53:58,480
Söö seda tomatit ühe ampsuga, sitapea.

709
00:53:59,251 --> 00:54:02,652
<i>Sitapea! sitapea! sitapea!</i>

710
00:54:05,557 --> 00:54:07,457
- Tubli töö, sitapea.
- Oh ei.

711
00:54:07,626 --> 00:54:09,059
- Kuhu sa lähed?
- Kao siit minema.

712
00:54:09,611 --> 00:54:11,545
Ettevaatust. Ta tuleb sinu poole.

713
00:54:11,713 --> 00:54:13,772
Näeme hiljem, sitapea.

714
00:54:14,282 --> 00:54:15,271
Tere, Jan.

715
00:54:17,519 --> 00:54:20,079
- Sul on kõik korras?
- See on hea löök.

716
00:54:20,588 --> 00:54:22,112
Nagu armastus.

717
00:54:30,231 --> 00:54:31,858
Jah.

718
00:54:40,675 --> 00:54:42,643
Näed hea välja, Barry.

719
00:54:44,012 --> 00:54:47,470
Näeb hea välja,
sa ilus emake.

720
00:55:03,598 --> 00:55:06,761
Peame su neist välja ajama
märjad riided ja kuiva martini sisse.

721
00:55:06,935 --> 00:55:09,699
- Mida?
-Ma ütlesin: "Martinist välja?"

722
00:55:09,871 --> 00:55:12,772
- Kao minust eemale.
- Hea küll.

723
00:55:43,304 --> 00:55:44,999
Kaks lasku, palun.

724
00:55:45,173 --> 00:55:47,607
Kuidas oleks natuke seksiga rannas?

725
00:55:48,076 --> 00:55:50,101
Ma arvan, et minu koht on lähemal.

726
00:55:52,147 --> 00:55:55,446
- Kas sa tahad siit minema saada?
- Kas otsite väikest laksu ja kõdi?

727
00:55:55,617 --> 00:55:57,744
Oh, jah. Midagi sellist.

728
00:56:00,555 --> 00:56:02,352
Ma lähen võtan takso, kallis.

729
00:56:02,524 --> 00:56:04,116
Olgu.

730
00:56:06,227 --> 00:56:08,491
- Jah?
-Barry, mida sa teed?

731
00:56:08,663 --> 00:56:10,893
Sa teed minuga nalja? Ta on pagana kuum.

732
00:56:11,065 --> 00:56:13,226
ma otsin
natuke laksu ja hapukurki.

733
00:56:13,401 --> 00:56:15,266
Oled sa kindel, et tahad seda teha?
Sa oled purjus.

734
00:56:15,437 --> 00:56:19,806
ma olen purjus. Sa oled purjus.
Kõik on purjus!

735
00:56:24,179 --> 00:56:25,510
Tere, issi.

736
00:56:25,680 --> 00:56:27,307
Tere, ema.

737
00:56:31,986 --> 00:56:34,454
Kurat, see on vastik.

738
00:56:38,827 --> 00:56:40,124
Tule siia.

739
00:56:41,663 --> 00:56:43,858
Ma määrin su leiba võiga, kallis.

740
00:56:44,032 --> 00:56:46,762
Kena ja röstine, palun.

741
00:57:19,534 --> 00:57:23,698
- Kas sa tahad siit minema saada?
-Kas otsite väikest laksu ja kõdi?

742
00:57:23,938 --> 00:57:24,962
Midagi sellist.

743
00:57:30,445 --> 00:57:32,675
Ma arvan, et ma lasin oma ahvi maha.

744
00:57:37,519 --> 00:57:41,216
Mitu lakkumist kulub
kesklinna jõudmiseks.

745
00:57:42,023 --> 00:57:45,151
Ma raputan su maailma.

746
00:57:45,360 --> 00:57:47,453
Ma murran su riista ära.

747
00:57:48,196 --> 00:57:50,061
Ime neid.

748
00:57:50,431 --> 00:57:52,399
Laku need puhtaks, isa.

749
00:57:52,567 --> 00:57:53,829
Ime neid. Ime neid.

750
00:57:54,002 --> 00:57:55,936
Laku need puhtaks. Jah!

751
00:57:56,104 --> 00:57:57,628
Ime neid! Ime neid!

752
00:57:58,339 --> 00:58:00,136
Ära nüüd piilu.

753
00:58:02,210 --> 00:58:03,199
Lõpeta siplemine!

754
00:58:08,917 --> 00:58:10,851
Oh, issi.

755
00:58:11,019 --> 00:58:14,819
Oh, sa räpane emake, just seal.

756
00:58:25,797 --> 00:58:26,991
Tule nüüd.

757
00:58:27,165 --> 00:58:29,827
Ma teadsin seda kogu aeg.

758
00:58:47,118 --> 00:58:49,018
Ma olen sinust parem!

759
00:59:04,368 --> 00:59:06,165
Kas kellelgi olid siin seakäsad?

760
00:59:06,337 --> 00:59:08,498
Kes tellis seakäsad?

761
00:59:28,359 --> 00:59:29,690
Härrased...

762
00:59:30,027 --> 00:59:33,622
...tundub, et on aeg alustada
Toiming Retsepti hankimine.

763
00:59:39,237 --> 00:59:40,864
Kas see on pealkiri, milles me kõik nõustusime?

764
00:59:41,038 --> 00:59:44,235
Mulle meeldib operatsioon Stein Grab.

765
00:59:44,408 --> 00:59:46,273
Või kuidas on lood Brauheist 2006?

766
00:59:46,444 --> 00:59:48,469
- Oh, see on hea.
- See on omamoodi tormiline.

767
00:59:48,646 --> 00:59:50,944
<i>-Jah, see on lõbus.
-Üks sekund.</i>

768
00:59:51,115 --> 00:59:55,711
<i>- Mis siis, kui selleks kulub kauem kui aasta?
-Jah, ma lootsin, et saan 2007. aastaks valmis.</i>

769
00:59:55,887 --> 00:59:57,718
See on tõsi. Mul on 2007. aastaks suured plaanid.

770
00:59:57,889 --> 01:00:01,882
<i>Jah, me peaksime hääletama, sest
Mulle ei meeldinud ka Recipe Retrieve.</i>

771
01:00:03,161 --> 01:00:04,253
See ei ole demokraatia.

772
01:00:05,196 --> 01:00:07,528
Me raiskame alati nii palju aega
vaidlevad nimede üle.

773
01:00:07,698 --> 01:00:09,131
Mul on sellest kõrini.

774
01:00:09,300 --> 01:00:12,736
Tulin välja operatsiooniga Retsepti hankimine,
ja see on nimi!

775
01:00:12,904 --> 01:00:15,634
- Olgu, hästi.
- Mulle meeldib see nüüd.

776
01:00:17,175 --> 01:00:18,938
vabandust.

777
01:00:19,544 --> 01:00:22,638
See on lihtsalt see, et ma hakkan tundma
nii kootud nendes U-paatides.

778
01:00:22,813 --> 01:00:24,280
Mul oli üks kord halb kogemus.

779
01:00:26,117 --> 01:00:27,345
Tänan teid.

780
01:00:27,885 --> 01:00:30,479
Nüüd võtame selle, mis meile kuulub.

781
01:00:32,323 --> 01:00:33,585
Lahingujaamad.

782
01:00:38,696 --> 01:00:41,665
<i>Prügila! Prügila! Prügila!</i>

783
01:00:41,832 --> 01:00:44,096
Ettevaatust. Olgu, siit tuleb
mull. Ole valmis.

784
01:00:46,971 --> 01:00:48,802
Kurat küll! See on mull!

785
01:00:48,973 --> 01:00:51,237
ma tean. Ei, see on lits.
Ära muretse. Tule nüüd.

786
01:00:51,409 --> 01:00:53,001
Sul läheb paremaks. Järgmine kord.

787
01:00:53,177 --> 01:00:54,166
- Hei, poisid.
- Tere, Krista.

788
01:00:54,345 --> 01:00:56,336
- Kas ma võin seda proovida?
- Kallis, me harjutame.

789
01:00:56,514 --> 01:00:58,709
- Hei, täida ta täis, eks?
- Milleks harjutada?

790
01:01:00,551 --> 01:01:01,745
- Mitte midagi.
- Ei, tõsiselt.

791
01:01:01,919 --> 01:01:04,513
Ütlesid, et teed trenni.
Milleks harjutada?

792
01:01:07,391 --> 01:01:11,157
Hei, kallis, lähme vaatame
kellamängus.

793
01:01:11,329 --> 01:01:14,389
Ei, ma ei taha vaadata
neetud kellamängus.

794
01:01:14,565 --> 01:01:16,795
- Nad on tõesti läikivad. Tule nüüd.
- Ma ei taha.

795
01:01:18,336 --> 01:01:21,237
Tere, Dirty Harrys!

796
01:01:21,405 --> 01:01:23,134
Püha kaameli varvas.

797
01:01:23,307 --> 01:01:24,899
<i>Jah, viimati nägime teid...</i>

798
01:01:25,076 --> 01:01:28,443
...sa kandsid
su vanaisa tuhk kui müts.

799
01:01:29,146 --> 01:01:31,341
Teil on üks minut
et sealt uksest välja marssida.

800
01:01:31,515 --> 01:01:33,210
Tulime oma retsepti järgi.

801
01:01:33,384 --> 01:01:34,646
See on meie retsept.

802
01:01:34,819 --> 01:01:36,548
Arvasime, et sa ütled seda.

803
01:01:38,122 --> 01:01:42,525
Vaatamata teie vargustele oleme valmis
et seda sinult kohe osta...

804
01:01:42,727 --> 01:01:44,092
...sularahas.

805
01:01:44,262 --> 01:01:47,231
Suur asi.
Kohver täis Monopoli raha?

806
01:01:47,398 --> 01:01:48,797
Kuule, need on eurod.

807
01:01:48,966 --> 01:01:52,129
Mis see on, näiteks peesod?
Jah! Tule nüüd.

808
01:01:52,303 --> 01:01:54,032
See on seaduslik Euroopa maksevahend.

809
01:01:54,205 --> 01:01:56,105
Oleksime pidanud Saksa margid kaasa võtma!

810
01:01:56,274 --> 01:01:58,333
- Aga neid on nii raske leida!
- Nad ei ole!

811
01:01:58,509 --> 01:02:00,477
Ei, seal on viis sularahaautomaati.

812
01:02:00,645 --> 01:02:03,113
Ei, seal on Quickie Mart
otse nurga taga.

813
01:02:08,085 --> 01:02:09,109
Aitab!

814
01:02:12,757 --> 01:02:16,955
Siin on 500 000 Ameerika dollarit.

815
01:02:17,128 --> 01:02:18,425
Seda ei müüda.

816
01:02:20,364 --> 01:02:24,198
Noh, miks me ei muuda seda huvitavaks?

817
01:02:24,368 --> 01:02:27,531
Te paistate olevat spordimehed, eks?

818
01:02:34,512 --> 01:02:37,276
Mul on nii kahju. Mul on väga kahju.

819
01:02:37,448 --> 01:02:39,473
Kuidas oleks tikuga?

820
01:02:39,650 --> 01:02:43,416
<i>Võidad, jätad retsepti alles
ja raha.</i>

821
01:02:43,954 --> 01:02:45,478
Me võidame...

822
01:02:45,656 --> 01:02:47,749
-...retsept on meie oma.
- Anna mulle see asi.

823
01:02:48,993 --> 01:02:51,826
Hea küll, Barry. On näitamise aeg.

824
01:02:51,996 --> 01:02:56,228
Jah, midagi on
Ma pole sulle veel päris rääkinud.

825
01:02:56,400 --> 01:02:57,765
Ma ei mängi enam pongi.

826
01:02:58,069 --> 01:03:02,005
Millest sa räägid, mees?
Sa oled parim. Siin, lähme.

827
01:03:05,176 --> 01:03:08,168
- Tule nüüd. Lähme lööme neile tagumikku.
- Ma ei mängi pongi!

828
01:03:08,346 --> 01:03:10,041
Jeesus, rahune maha.

829
01:03:10,214 --> 01:03:12,614
Tõmmake see kokku.
Sa käitud siin natuke hullult.

830
01:03:12,783 --> 01:03:16,719
Teie naine ei pidanud mind siis hulluks
Ma lõin ta koos "Silo" Johnsoniga.

831
01:03:16,921 --> 01:03:18,411
- Kahekordne meeskond.
- Kahekordne meeskond.

832
01:03:18,589 --> 01:03:21,524
Jah, see on õige.
Sa pole kunagi teadnud, et see on kolmepoolne, eks?

833
01:03:21,692 --> 01:03:24,217
- Siloga?
- Jah.

834
01:03:24,428 --> 01:03:25,759
Las ma ütlen teile midagi:

835
01:03:25,930 --> 01:03:28,490
- Ta ei hoidnud selles asjas maisi.
- Kutt!

836
01:03:30,267 --> 01:03:32,531
Persse! Ma lõpetasin.

837
01:03:32,703 --> 01:03:34,762
Mida? Barry!

838
01:03:37,975 --> 01:03:39,306
Kurat see on?

839
01:03:40,144 --> 01:03:41,304
Kas me mängime või mitte?

840
01:03:41,479 --> 01:03:43,504
<i>Aeg plaanide tegemiseks või asjast loobumiseks.</i>

841
01:03:43,681 --> 01:03:46,514
Kummarduge, umlaut. Me müüme
kurat sellest õllest.

842
01:03:46,684 --> 01:03:51,018
Sa teed suure vea, kauboi.

843
01:03:51,222 --> 01:03:54,885
Ärge arvake, et olete meist viimast näinud.

844
01:04:00,798 --> 01:04:01,856
Oh, ma unustasin raha.

845
01:04:06,604 --> 01:04:08,834
Peaksite hankima flipperi
mis töötab.

846
01:04:09,006 --> 01:04:10,371
See masin töötab hästi.

847
01:04:10,541 --> 01:04:12,304
Kas on?

848
01:04:26,557 --> 01:04:28,354
Inimesed, vabandust. Lõpetage oma söögid.

849
01:04:28,526 --> 01:04:31,222
Nautige. Lähme-- Tule nüüd,
joome polkat, eks?

850
01:04:36,267 --> 01:04:39,498
- Kurat.
- Hei.

851
01:04:41,972 --> 01:04:46,568
-Sa tead, et oleksime pidanud nendega mängima.
-Ma ei kavatsenud neile seda retsepti anda.

852
01:04:47,244 --> 01:04:49,769
- Mida sa tahad Barryga teha?
-Me ei vaja teda.

853
01:04:49,947 --> 01:04:51,505
Me saame kellegi teise hankida.

854
01:04:52,683 --> 01:04:54,310
Mis see on?

855
01:04:55,186 --> 01:04:56,744
<i>Kohalik pererestoran...</i>

856
01:04:56,921 --> 01:05:00,118
<i>- Need oleme meie.
-...või haigustest nakatunud rotiauk?</i>

857
01:05:00,291 --> 01:05:04,625
<i>Expos� Colorados on see eksklusiivne
intervjuu endiste köögitöötajatega...</i>

858
01:05:04,795 --> 01:05:08,196
<i>...kes räägib loo, mis läheb tarretuks
oma struudel.</i>

859
01:05:08,365 --> 01:05:09,457
Mida kuradit?

860
01:05:09,633 --> 01:05:14,900
<i>Me olime dokumentideta tulnukad, kes veeti ära salakaubana
kaubakonteineris kööki tööle.</i>

861
01:05:15,072 --> 01:05:17,006
Sa teed vist nalja.

862
01:05:17,174 --> 01:05:20,337
<i>See on Saksa restoranide puhul väga tavaline
immigranttööjõudu kasutada.</i>

863
01:05:20,511 --> 01:05:21,910
<i>See on tõsi, Sandy.</i>

864
01:05:22,079 --> 01:05:23,706
<i>Rääkige meile töötingimustest.</i>

865
01:05:23,881 --> 01:05:26,645
<i>Suurim üllatus,
muud kui rõhuvad tunnid...</i>

866
01:05:26,817 --> 01:05:28,409
<i>...olid ebasanitaarsed tingimused.</i>

867
01:05:28,586 --> 01:05:31,453
<i>Jah. Eelmisel kuul lõigati mu sõrm ära
tordimikseriga.</i>

868
01:05:31,622 --> 01:05:34,557
<i>Kui mu sõrm koogitainasse kukkus,
nad isegi ei peatunud.</i>

869
01:05:34,725 --> 01:05:37,285
<i>-Nad muudkui tegid koogikesi.
-Kallis isand.</i>

870
01:05:37,461 --> 01:05:41,557
<i>Ja rotid... Just eile avasin end
pudel Schnitzelgeigerbr�u...</i>t

871
01:05:41,732 --> 01:05:45,395
<i>...ja arvake ära, mis ma leidsin?
Roti loode sees.</i>

872
01:05:46,403 --> 01:05:48,166
<i>-See on tõsi, Sandy.
-Roti loode?</i>

873
01:05:48,339 --> 01:05:50,239
<i>-Oh, issand.
-Kurat küll!</i>

874
01:05:50,407 --> 01:05:52,272
Nüüd peame tõesti lööma
nende meeste tagumik.

875
01:05:52,443 --> 01:05:54,172
Absoluutselt.

876
01:05:54,345 --> 01:05:56,040
Schnitzengiggle kõrts.

877
01:05:56,514 --> 01:05:58,914
Ei, ei. See oli täiesti vale.
See oli nali.

878
01:06:01,085 --> 01:06:02,882
Jah, ma saan aru.

879
01:06:04,455 --> 01:06:06,548
Tühistatud broneering.

880
01:06:07,525 --> 01:06:09,083
Schnitzengiggle.

881
01:06:09,693 --> 01:06:11,957
Ei, ei, ei. Pole rotte. Pole üldse rotte.

882
01:06:12,129 --> 01:06:14,290
Oleme olnud rotivabad alates 1976. aastast.

883
01:06:16,367 --> 01:06:17,766
ma luban...

884
01:06:18,802 --> 01:06:20,326
Hea küll, pole probleemi.

885
01:06:20,504 --> 01:06:21,801
- Veel üks?
- Jah.

886
01:06:22,973 --> 01:06:24,440
Schnitzengiggle.

887
01:06:25,509 --> 01:06:27,807
Ei, ma olen väga rahul
minu kaugteenistusega.

888
01:06:29,113 --> 01:06:31,581
Jah. See on tõesti halb aeg. Aitäh.

889
01:06:31,749 --> 01:06:34,217
Jumal. Advokaadid.

890
01:06:35,052 --> 01:06:36,883
Võtke see.

891
01:06:38,188 --> 01:06:40,122
Schnitzengiggle kõrts.

892
01:06:40,724 --> 01:06:43,090
- See on terviseamet.
- Pane toru ära. Katkesta toru.

893
01:06:44,061 --> 01:06:46,586
- Anna see mulle.
- Pane see jahutisse.

894
01:06:51,702 --> 01:06:52,999
Poisid...

895
01:06:53,170 --> 01:06:55,297
...ma tõesti vabandan...

896
01:06:55,472 --> 01:06:58,236
-...aga ma pean meeskonnast lahkuma.
- Millest sa räägid?

897
01:06:58,409 --> 01:07:01,071
Mind vallandati laborist
libiseva jõudluse tõttu.

898
01:07:01,245 --> 01:07:03,770
Nii et paar konna ei saanudki
nende üle maailma.

899
01:07:03,948 --> 01:07:05,609
Ei, sa ei saa aru.

900
01:07:05,783 --> 01:07:07,978
Ma ei tea, kuidas see juhtus,
aga kuidagi...

901
01:07:08,152 --> 01:07:11,417
...Kloonisin partii ahve-konnasid.

902
01:07:11,589 --> 01:07:13,921
Eks nad jaga
Nobeli preemiad selle eest?

903
01:07:14,091 --> 01:07:15,251
Las ma näen seda.

904
01:07:15,593 --> 01:07:17,527
Las ma näen sind vähe....

905
01:07:17,695 --> 01:07:20,129
- Oh issand.
- Oh issand!

906
01:07:20,297 --> 01:07:21,628
Mida sa teinud oled?

907
01:07:26,437 --> 01:07:27,426
Prügila?

908
01:07:34,278 --> 01:07:35,540
Mis viga?

909
01:07:35,713 --> 01:07:39,911
Krista ütles, et ei saa hakkama
kõik valed ja joomine enam.

910
01:07:40,084 --> 01:07:41,642
Ta võttis lapsed ja lahkus.

911
01:07:41,819 --> 01:07:43,309
Oh issand.

912
01:07:43,487 --> 01:07:45,114
Kas teil on lapsed?

913
01:07:48,592 --> 01:07:51,220
See on korras. See on korras. Minuga on kõik korras.

914
01:07:51,395 --> 01:07:53,693
Mul on lihtsalt natuke aega vaja.

915
01:07:53,931 --> 01:07:56,456
- Võib-olla õlut.
- Too talle õlut.

916
01:07:57,868 --> 01:07:59,495
Tänan teid.

917
01:08:04,408 --> 01:08:05,739
Kas teadsite, et tal on lapsed?

918
01:08:37,508 --> 01:08:40,477
Schwarzemaid Raudkotkale.
Tule sisse, Raudkotkas.

919
01:08:40,644 --> 01:08:42,202
Raudkotkas, kas sa oled seal?

920
01:08:42,379 --> 01:08:44,370
Missioon täidetud.

921
01:08:44,815 --> 01:08:47,682
Missioon täidetud. sain aru.

922
01:08:47,851 --> 01:08:49,910
sain aru.

923
01:08:53,957 --> 01:08:55,424
Kirss?

924
01:08:56,827 --> 01:08:58,920
Tere. Olgu, nüüd.

925
01:08:59,363 --> 01:09:02,093
- Ära ole tormakas, Phillip.
- Kuidas nad teieni jõudsid?

926
01:09:02,266 --> 01:09:06,498
Olin von Wolfhauseni teenistuses
pere ammu enne seda, kui ma selle haisuaugu juurde jõudsin.

927
01:09:06,670 --> 01:09:09,434
Ja nüüd, mis mul on
Sinu väärtuslik õlleretsept, ma võin minna.

928
01:09:09,606 --> 01:09:12,905
Noh, sa pead
saa kõigepealt minust läbi.

929
01:09:23,087 --> 01:09:24,076
Mida?

930
01:09:57,755 --> 01:09:59,347
Jah, tüdruksõber!

931
01:10:02,760 --> 01:10:03,784
Tule nüüd!

932
01:10:08,732 --> 01:10:10,996
Jah!

933
01:10:24,681 --> 01:10:28,777
Kas tunnete, et see tõmbab teid alla?
See on pärm, kallis.

934
01:10:30,287 --> 01:10:31,879
See on nagu vesiliiv.

935
01:10:32,055 --> 01:10:34,148
Jäta hüvasti.

936
01:11:08,759 --> 01:11:10,454
Armastan sind.

937
01:11:12,396 --> 01:11:14,489
Hei, Prügila, kus sa oled, sõber?

938
01:11:14,665 --> 01:11:16,758
Miks me ei joo õlut
ja sellest rääkida?

939
01:11:16,934 --> 01:11:18,367
Lan--

940
01:11:25,509 --> 01:11:27,602
Ei!

941
01:11:47,564 --> 01:11:51,000
See on kõik. Me pakime selle sisse.

942
01:11:51,168 --> 01:11:52,692
Mida, meeskond?

943
01:11:52,870 --> 01:11:55,304
Meeskond, õlu, restoran.
Kõik see.

944
01:11:55,472 --> 01:12:00,102
- Mida? Ei, sa oled hull...
- Jaan. Lase minna.

945
01:12:00,410 --> 01:12:02,571
Meie sõber on surnud.

946
01:12:03,313 --> 01:12:05,178
See on läbi.

947
01:12:47,891 --> 01:12:51,486
Prügila võiks süüa tonni.

948
01:12:52,696 --> 01:12:56,689
Kuid ta võiks ka tonni armastada.

949
01:12:59,569 --> 01:13:03,505
Tal oli selline komme
oma toidu tervelt alla neelamisest.

950
01:13:04,274 --> 01:13:06,435
Ma kutsusin teda "Tiigerhaiks".

951
01:13:06,610 --> 01:13:09,909
Kunagi tegin nalja
et kui sa lõikad ta kõhu lahti...

952
01:13:10,080 --> 01:13:14,813
... leiaks numbrimärgi
ja 8-aastase poisi rehv ja pool.

953
01:13:16,653 --> 01:13:20,817
Kord peerutas ta terve ploomi.

954
01:13:25,829 --> 01:13:28,627
Olin üllatunud.

955
01:13:30,133 --> 01:13:33,500
Ma ütlesin talle alati
proovida oma toitu paremini närida...

956
01:13:33,971 --> 01:13:36,337
...aga ta ei kuulanud mind kunagi.

957
01:13:38,008 --> 01:13:40,340
Aga see oli Prügila.

958
01:13:40,510 --> 01:13:42,375
Ta oli paks sitapea.

959
01:13:45,449 --> 01:13:47,144
Aga...

960
01:13:49,486 --> 01:13:52,512
...ta oli mu paks sitapea.

961
01:14:27,391 --> 01:14:30,519
- Tere.
- Tere, Laurie. Kuidas läheb?

962
01:14:30,694 --> 01:14:33,356
- Issand, sa näed hea välja.
- Aitäh, Barry.

963
01:14:33,530 --> 01:14:36,465
Vau, millega sa tegelenud oled?

964
01:14:37,467 --> 01:14:38,957
Mina, mina...

965
01:14:39,336 --> 01:14:44,364
- Töö sildadel. Sildade all.
- Nagu arhitekt?

966
01:14:44,541 --> 01:14:46,338
Jah. Jah.

967
01:14:46,943 --> 01:14:51,573
- Kas olete endiselt Siloga ühenduses?
- Silo.

968
01:14:56,586 --> 01:14:59,020
Ma räägin sinuga hiljem. Hüvasti.

969
01:15:00,057 --> 01:15:01,285
Vabandust. Tere.

970
01:15:01,892 --> 01:15:03,519
Tore sind näha.

971
01:15:04,528 --> 01:15:07,292
-Krista, mul on nii kahju.
- Aitäh. Täname, et tulite.

972
01:15:07,464 --> 01:15:08,863
Ma hindan seda. Tänan teid.

973
01:15:09,032 --> 01:15:13,935
-Krista, ma ei suuda sulle öelda, kui vabandust...
- Sul peaks enda pärast häbi olema.

974
01:15:20,143 --> 01:15:21,474
Oh issand.

975
01:15:22,879 --> 01:15:24,244
Oh issand!

976
01:15:51,775 --> 01:15:54,335
Suurepärane mängumäng.
Mida sa siin teed?

977
01:15:54,511 --> 01:15:57,912
Ka mina tulin austust avaldama
heale mehele.

978
01:15:58,315 --> 01:16:02,877
Kuid erinevalt sinust ma ei nuta.

979
01:16:03,053 --> 01:16:06,454
Me ei nuta. Leiname.
Meie sõber tegi just enesetapu.

980
01:16:06,623 --> 01:16:08,921
- Millal sa kavatsesid mulle öelda?
- Räägi mida?

981
01:16:09,092 --> 01:16:11,526
Et sa ei võistle Beerfestil.

982
01:16:13,130 --> 01:16:15,792
- Kuidas sa sellest teadsid?
- Üks surm.

983
01:16:18,869 --> 01:16:21,770
-Peaksime vaatama, kas neil on krabikoogid alles.
- Oh, suurepärane idee.

984
01:16:21,938 --> 01:16:23,371
Jää paigale, sina.

985
01:16:24,474 --> 01:16:26,999
Ma tahan, et te kõik kuuleksite tõsist lugu...

986
01:16:27,177 --> 01:16:30,476
...parun Ludwig von Wolfhausen,
kes armus...

987
01:16:30,647 --> 01:16:36,586
...kauni noore Baieri hooraga.

988
01:16:36,753 --> 01:16:38,914
Nii et sa olid tõesti hoor?

989
01:16:39,089 --> 01:16:40,579
Mis see teie arvates on?

990
01:16:40,757 --> 01:16:43,419
Ütlesid, et sind löödi
näkku Clydesdale'i poolt.

991
01:16:43,593 --> 01:16:45,458
See on hoora märk.

992
01:16:48,999 --> 01:16:52,560
<i>See oli lihtne aeg, ilus aeg.</i>

993
01:16:53,036 --> 01:16:57,905
<i>Näete, parun Ludwig
ja ma olin armunud.</i>

994
01:17:02,846 --> 01:17:06,577
Kuid me pidime oma armastust saladuses hoidma...

995
01:17:06,750 --> 01:17:10,811
...sest ta oli abielus
noorele parunessile.

996
01:17:10,987 --> 01:17:14,081
<i>Pidime ka hoidma
sinu vanaisa sünd on saladus...</i>

997
01:17:14,257 --> 01:17:17,249
<i>...sest ta oli
paruni esmasündinu poeg.</i>

998
01:17:17,427 --> 01:17:19,987
<i>Oota, vanaisa oli esmasündinu?</i>

999
01:17:20,163 --> 01:17:21,528
<i>Jah.</i>

1000
01:17:21,698 --> 01:17:24,531
<i>Aga paruness sai sellest teada,
mina ja mu noor Johan...</i>

1001
01:17:24,701 --> 01:17:28,637
<i>...ja lasi meid tõrvata ja sulgedega
ja linnast välja jooksma.</i>

1002
01:17:30,106 --> 01:17:33,507
Teie kaks olete õigusjärgsed pärijad
von Wolfhauseni õlletehasesse.

1003
01:17:33,677 --> 01:17:37,010
Sul peaksid olema pallid
et võtta tagasi see, mis on sinu oma.

1004
01:17:37,214 --> 01:17:38,772
Vau, sa räägid isegi nagu hoor.

1005
01:17:39,616 --> 01:17:43,848
Me kõik oleme mingil moel hoorad,
Härra Finkelstein.

1006
01:17:44,754 --> 01:17:45,846
Tal on õigus.

1007
01:17:46,022 --> 01:17:49,549
<i>Te, poisid, olete meeskond ja tubli.</i>

1008
01:17:50,060 --> 01:17:54,759
Kui sa ei saa seda oma vanaisa heaks teha
või sinu riik või su surnud sõber...

1009
01:17:55,031 --> 01:17:57,329
...tehke seda enda jaoks.

1010
01:17:58,001 --> 01:17:59,662
- Ma olen sees.
- Mina ka.

1011
01:17:59,836 --> 01:18:01,701
- Kurat, jah! Olen sees.
- Jah!

1012
01:18:01,871 --> 01:18:04,704
- Jah!
- Ma ei saa seda teha.

1013
01:18:06,476 --> 01:18:08,774
Ma ei saa pongit mängida.

1014
01:18:10,847 --> 01:18:13,475
See juhtus paar aastat pärast ülikooli.

1015
01:18:14,484 --> 01:18:18,011
Olin Tais,
mängides Ding Dangis pingpongi.

1016
01:18:19,990 --> 01:18:23,221
Olin tõelises kõrgete panustega mängus
mõnes oopiumikoopas.

1017
01:18:24,027 --> 01:18:27,554
Selgus poisid, keda ma mängisin
ei ole sellised poisid, kellele meeldib kaotada.

1018
01:18:28,431 --> 01:18:30,399
Pärast seda, kui ma neid võitsin...

1019
01:18:30,834 --> 01:18:32,768
...nad peksid mind.

1020
01:18:34,371 --> 01:18:36,805
Töötas mind päris hästi.

1021
01:18:38,375 --> 01:18:41,503
Ja seda on raske öelda...

1022
01:18:42,946 --> 01:18:45,039
...aga nad hoidsid mind all...

1023
01:18:46,983 --> 01:18:49,281
...ja nad tõukasid
Ping-Pong aerutab mu tagumikku.

1024
01:18:53,790 --> 01:18:56,054
See pole kunagi olnud sama.

1025
01:18:57,394 --> 01:18:59,225
Olen kahjustatud kaup.

1026
01:18:59,396 --> 01:19:00,727
Issand, Barry, mul on nii kahju.

1027
01:19:00,897 --> 01:19:04,424
Ma ei tea, mida ma teeksin, kui keegi
lükkas aeru käepideme mu tagumikku.

1028
01:19:06,136 --> 01:19:07,433
Ei olnud käepide.

1029
01:19:10,874 --> 01:19:12,967
Sellest ajast peale olen pannkooke nüginud.

1030
01:19:15,445 --> 01:19:17,538
Härra Badrinath...

1031
01:19:17,981 --> 01:19:21,041
...me ei ole nii erinevad, sina ja mina.

1032
01:19:22,752 --> 01:19:25,152
Mul on igasuguseid asju olnud
ajas mu tagumikku.

1033
01:19:27,457 --> 01:19:29,755
Sain sellest üle.

1034
01:19:30,060 --> 01:19:32,585
Sina ka.

1035
01:19:37,200 --> 01:19:39,668
Sina ka.

1036
01:19:49,579 --> 01:19:51,638
- Seal on nii palju seedimist.
- Jah.

1037
01:19:51,815 --> 01:19:53,248
Calgon, vii mind ära.

1038
01:19:55,485 --> 01:19:57,612
Te olete minu perekond.

1039
01:19:57,987 --> 01:19:59,284
Ilma sinuta pole mul midagi.

1040
01:20:03,593 --> 01:20:04,924
Teeme seda prügila jaoks...

1041
01:20:05,695 --> 01:20:07,390
...ja Johanile...

1042
01:20:07,564 --> 01:20:09,395
...ja Great Gam Gamile.

1043
01:20:17,273 --> 01:20:18,501
Üks küsimus.

1044
01:20:18,675 --> 01:20:20,973
Kelle me prügila asendama saame?

1045
01:20:22,612 --> 01:20:25,740
Nüüd on see pidu
Lootsin leida.

1046
01:20:26,683 --> 01:20:29,652
Prügila? Kas sa oled elus?

1047
01:20:31,321 --> 01:20:34,620
Ei, ma ei ole prügila.

1048
01:20:34,958 --> 01:20:38,325
Olen Landfilli kaksikvend Gil.

1049
01:20:38,495 --> 01:20:39,723
- Gil?
- Gil?

1050
01:20:39,896 --> 01:20:43,332
Õpetasin Prügila
kõike, mida ta õlle joomisest teadis.

1051
01:20:43,500 --> 01:20:46,492
Tahan täita tema pärandit
võttes tema koha teie meeskonnas.

1052
01:20:48,171 --> 01:20:50,731
-Sa oled vist Fink.
- Kust sa teadsid?

1053
01:20:50,907 --> 01:20:52,704
Prügila rääkis mulle sinust kõik.

1054
01:20:52,876 --> 01:20:54,707
Mulle tundub, et tean teid kõiki.

1055
01:20:54,878 --> 01:20:57,608
Nii et meil ei ole nii ebamugav
teineteisega tutvumise etapp.

1056
01:20:57,781 --> 01:21:00,306
- Ideaalne.
-Ja kui ma saaksin vaid ühe teene paluda.

1057
01:21:00,483 --> 01:21:03,850
- Nimetage see.
- Kui see poleks liiga ebamugav...

1058
01:21:04,020 --> 01:21:08,354
...Ma lootsin, et äkki teie
võiks mind tema auks Prügilaks kutsuda.

1059
01:21:08,525 --> 01:21:10,152
- Jah, kindlasti, kindlasti.
- Muidugi.

1060
01:21:10,326 --> 01:21:12,055
See oleks nagu me poleks kunagi prügilast kaotanud.

1061
01:21:13,196 --> 01:21:14,788
Prügila...

1062
01:21:14,964 --> 01:21:18,024
...see oleks auasi
kui sa meiega ühineksid.

1063
01:21:23,506 --> 01:21:25,235
Tervist.

1064
01:21:27,243 --> 01:21:29,302
Issand jumal, ta on kiirem kui Landfill.

1065
01:21:44,661 --> 01:21:46,720
Issand jumal, mis see on, bratwurst?

1066
01:21:47,397 --> 01:21:51,060
- Ta isegi lõhnab prügila järgi.
-Jumal, keegi avab kiiresti akna.

1067
01:21:51,468 --> 01:21:52,730
Oota!

1068
01:21:52,902 --> 01:21:57,430
- Ma tahan selles peesitada.
- Jah, jah. Las see lihtsalt olla.

1069
01:21:58,575 --> 01:22:01,066
Tere tulemast tagasi, prügila.

1070
01:22:02,712 --> 01:22:05,374
Hei, lähme hapuks mõne Krauti peale.

1071
01:22:05,548 --> 01:22:06,810
Jah!

1072
01:22:06,983 --> 01:22:09,543
- Jah!
- Tule nüüd!

1073
01:22:09,719 --> 01:22:11,778
Jah!

1074
01:22:58,501 --> 01:23:02,062
Prügila kaks,
sa oled kaks korda suurem kui prügila Üks.

1075
01:23:02,238 --> 01:23:04,433
Noh, aitäh, väike daam.

1076
01:23:05,375 --> 01:23:06,672
Jah!

1077
01:23:34,404 --> 01:23:35,701
Kas oleme eksinud?

1078
01:23:36,873 --> 01:23:40,274
Asi on selles, et tead,
olime sita näoga, kui ta meid sinna viis.

1079
01:23:40,443 --> 01:23:42,377
- Mida?
- Tõesti purjus.

1080
01:23:42,545 --> 01:23:45,776
Oleme treeninud terve aasta,
kaotasime töö ja pere...

1081
01:23:45,949 --> 01:23:48,918
-...ja sa ei tea, kus see on?
- Sa pole trennis käinud.

1082
01:23:49,085 --> 01:23:51,553
- Kas saab, ülikoolipoiss!
- "Kolledži poiss"? Ma arvasin, et sa...

1083
01:23:51,721 --> 01:23:56,215
- Hei, poisid. Palun puhka.
- Tead mida? Mul tuli idee.

1084
01:23:56,392 --> 01:23:58,451
See võib töötada. Tegin kolledžis selle uuringu:

1085
01:23:58,628 --> 01:24:01,688
Finkelsteini teooria alkoholi mõju kohta
oimusagaradel.

1086
01:24:01,864 --> 01:24:03,695
- Inglise keel.
-Joobnud meenutus.

1087
01:24:03,866 --> 01:24:08,064
Panin inimesed siis suurtes kogustes jooma
õpetas asju, kui need olid pimendatud.

1088
01:24:08,237 --> 01:24:10,637
Nüüd, hommikul,
nad ei mäletanud seda.

1089
01:24:10,807 --> 01:24:13,332
Aga kui ma nad uuesti purju jõin,
nad mäletasid.

1090
01:24:14,510 --> 01:24:16,273
- Jama.
- Nüüd sa tuled mulle järele?

1091
01:24:16,446 --> 01:24:19,210
Kauboi ühel pool,
Indiaanlane teiselt poolt. See on Metsik Lääs.

1092
01:24:19,716 --> 01:24:21,149
- Ma avaldasin selle.
- Kus?

1093
01:24:21,317 --> 01:24:25,344
<i>Ajakiri Maxim, pealkirja all
"E Equals MC Hammered."</i>

1094
01:24:25,755 --> 01:24:28,747
- Olgu, teeme seda.
-Kumb teist oli rohkem raisatud?

1095
01:24:28,925 --> 01:24:30,825
- Ta oli.
- Ta oli.

1096
01:24:30,994 --> 01:24:34,088
Olgu, okei, ma olin.
Tegelikult ei olnud ma sel päeval palju söönud.

1097
01:24:42,105 --> 01:24:43,163
Midagi?

1098
01:24:43,339 --> 01:24:46,274
Vabandust. Aga ma olen trennis käinud
õllejoomise võistlusele.

1099
01:24:48,645 --> 01:24:50,340
Joo.

1100
01:24:59,389 --> 01:25:02,552
-Kaine nagu lind.
- Hea küll. Aitab kurat.

1101
01:25:04,160 --> 01:25:06,094
Siin. Proovi seda.

1102
01:25:37,694 --> 01:25:39,423
Parool!

1103
01:25:50,540 --> 01:25:54,271
- See oli suurepärane.
-See oli eelmise aasta parool!

1104
01:25:54,444 --> 01:25:55,433
Oh, tule.

1105
01:25:55,611 --> 01:25:57,977
- See on odav.
- Kurat.

1106
01:25:59,882 --> 01:26:01,907
Mul tuli idee.

1107
01:26:05,388 --> 01:26:06,878
Pa--!

1108
01:26:50,066 --> 01:26:51,226
Vaikus.

1109
01:26:54,937 --> 01:26:57,497
Vana Trooja tünn.

1110
01:26:58,007 --> 01:26:59,907
Väga tark ameeriklaste jaoks.

1111
01:27:00,243 --> 01:27:03,269
- Nüüd viige nad siit minema.
- Oota, oota, oota.

1112
01:27:04,680 --> 01:27:07,877
Oleme siin, et austada oma vanaisa,
Johan von Wolfhausen.

1113
01:27:08,050 --> 01:27:10,177
Tallipoiss varas?

1114
01:27:10,353 --> 01:27:12,082
Ei. Sinu poolvend.

1115
01:27:12,455 --> 01:27:16,892
Sinu vanem poolvend ja õigusjärgne pärija
von Wolfhauseni õlletehasesse.

1116
01:27:17,059 --> 01:27:18,390
Oh, palun.

1117
01:27:18,561 --> 01:27:20,529
Johan polnud isegi Ludwigi oma
tõeline järglane.

1118
01:27:20,696 --> 01:27:22,857
Ei?

1119
01:27:25,668 --> 01:27:27,067
Vaata portreed.

1120
01:27:28,437 --> 01:27:30,769
Pole tõeline järglane?

1121
01:27:30,940 --> 01:27:32,931
Ma ütleks, et see tundub mulle üsna lähedane, ah?

1122
01:27:33,109 --> 01:27:35,441
Sa tead von Wolfhauseni õlletehast
on meie õlletehas.

1123
01:27:35,611 --> 01:27:40,548
Isegi kui teie rumal muinasjutt oleks tõsi,
meil on M�nchenis väike ütlus.

1124
01:27:40,716 --> 01:27:42,707
Mine kurat siit minema.

1125
01:27:42,885 --> 01:27:45,012
- Valvurid.
- Oota, oota!

1126
01:27:45,621 --> 01:27:47,088
Tulime siia õlut jooma.

1127
01:27:47,523 --> 01:27:51,152
Kas sa lased meil seda teha või lased
kardad oma tagumikku maha lüüa?

1128
01:27:51,994 --> 01:27:53,461
Las nad joovad!

1129
01:27:53,629 --> 01:27:55,995
Jah! Las nad võistlevad!

1130
01:27:56,165 --> 01:27:57,757
<i>Las nad joovad!</i>

1131
01:27:57,934 --> 01:27:59,094
<i>Las nad joovad!</i>

1132
01:27:59,268 --> 01:28:00,496
<i>Las nad joovad!</i>

1133
01:28:00,670 --> 01:28:01,762
<i>Las nad joovad!</i>

1134
01:28:01,938 --> 01:28:04,133
Vanaisa, me oleme nad korra purustanud.

1135
01:28:04,307 --> 01:28:05,740
Teeme seda uuesti, ah?

1136
01:28:05,908 --> 01:28:08,172
Alandagem neid.

1137
01:28:08,344 --> 01:28:09,777
Palun, Opy, me saame seda teha.

1138
01:28:09,946 --> 01:28:11,743
- Me saame hakkama.
- Jah.

1139
01:28:11,914 --> 01:28:13,506
Olgu.

1140
01:28:13,683 --> 01:28:15,150
Miks mitte? Jutuks ja itsitamiseks.

1141
01:28:15,318 --> 01:28:16,410
Las nad joovad!

1142
01:29:05,968 --> 01:29:07,299
Õllejoojad...

1143
01:29:07,970 --> 01:29:09,267
... tere tulemast Beerfestile.

1144
01:29:11,340 --> 01:29:13,968
- Jah!
- Tule nüüd!

1145
01:29:14,377 --> 01:29:16,641
Olete vähesed privilegeeritud.

1146
01:29:17,546 --> 01:29:19,241
Esimeses voorus saime britid.

1147
01:29:20,583 --> 01:29:23,051
Me lõime neile juba WWll-is tagumikku.

1148
01:29:23,219 --> 01:29:25,210
Cheerio, teeme seda uuesti.

1149
01:29:25,388 --> 01:29:28,050
Joo hästi. Joo aukalt.

1150
01:29:28,224 --> 01:29:29,851
Las mängud algavad.

1151
01:29:32,662 --> 01:29:37,497
<i>Õllefestival! Õllefestival! Õllefestival!</i>

1152
01:29:38,000 --> 01:29:41,401
Esimene voor on parim viiest.

1153
01:29:41,570 --> 01:29:45,563
USA versus Inglismaa.

1154
01:29:45,741 --> 01:29:48,710
Te olete kõik kasukas
ja pole pükse, sa oled.

1155
01:29:48,878 --> 01:29:51,039
- Vabandust. Veel üks kord?
- Lükka minema!

1156
01:29:51,213 --> 01:29:55,172
Me paneme skitterid
oma Alan Whickersis, sa plika!

1157
01:29:55,651 --> 01:29:59,917
- Kas sa tead, mida ta ütleb?
- Volume Chug!

1158
01:30:01,357 --> 01:30:04,383
Tule, suur poiss.
Mis, kas sa hakkad nutma?

1159
01:30:04,560 --> 01:30:07,188
See on kõik, prügila. Kõik teie.

1160
01:30:07,930 --> 01:30:09,488
Tule nüüd!

1161
01:30:12,435 --> 01:30:15,666
Tule nüüd, persas! On aeg!

1162
01:30:15,838 --> 01:30:20,002
Tule nüüd, kallis. See kõik oled sina, semu.
Joo see maha.

1163
01:31:44,493 --> 01:31:48,520
Kuidas oleks sellega? Kuidas oleks sellega?
Kuidas oleks:

1164
01:31:48,697 --> 01:31:52,497
Kuidas ma seda nüüd ütlen? Mehhiklane.

1165
01:32:46,355 --> 01:32:50,815
meistrivõistluste voor,
Saksamaa versus USA.

1166
01:33:01,036 --> 01:33:04,028
Hea küll. See on see, mille pärast me tulime,
sakslased!

1167
01:33:04,206 --> 01:33:06,504
Jah, sakslased!

1168
01:33:09,278 --> 01:33:10,438
Oh, see on hea.

1169
01:33:10,613 --> 01:33:13,081
Oh issand.

1170
01:33:13,249 --> 01:33:15,046
Oh issand.

1171
01:33:15,217 --> 01:33:16,377
Oh issand!

1172
01:33:16,552 --> 01:33:17,541
Mis lahti, Finky?

1173
01:33:17,720 --> 01:33:20,188
sain aru. Saapa peksmine.
See on nii lihtne.

1174
01:33:20,789 --> 01:33:25,317
See kõik on seotud vedeliku dünaamikaga
ja kvant-mullinautika. Jälgida?

1175
01:33:25,895 --> 01:33:28,955
Mul jäi see esimene osa kahe silma vahele
kui ta midagi ütles.

1176
01:33:29,131 --> 01:33:32,726
Pöörake tähelepanu. Ma teen seda ainult üks kord,
okei? Vabandage!

1177
01:33:33,869 --> 01:33:35,302
Tehke mulle teene, tõstke mind.

1178
01:33:36,472 --> 01:33:39,464
Tänan teid. Olgu.

1179
01:33:39,642 --> 01:33:42,543
Vaata nüüd. Mull on sisuliselt
kõrgsurve vaakum...

1180
01:33:42,711 --> 01:33:45,111
...mis kasvab ja kasvab
kuni kannani jõuab...

1181
01:33:45,281 --> 01:33:47,681
...siis hüppab ja plahvatab
saapast välja. okei?

1182
01:33:47,850 --> 01:33:50,478
Niisiis, mida sa teha tahad
loob spiraalse efekti...

1183
01:33:50,653 --> 01:33:52,780
...saapa keerutamisega
ja mullivanni tegemine.

1184
01:33:52,955 --> 01:33:55,617
Kui mull nurka lööb,
gravitatsioon võtab võimust...

1185
01:33:55,791 --> 01:33:57,452
...ja lase õlut kurku.

1186
01:33:57,626 --> 01:33:59,992
Niisiis, see, mida sa ütled, on
kui mull tuleb...

1187
01:34:00,162 --> 01:34:01,527
...lihtsalt keera pakiruumi.

1188
01:34:01,697 --> 01:34:05,292
Kui leiame end a
algväljakutse, suudame need mehed võita.

1189
01:34:06,168 --> 01:34:08,193
Tubli, Finky.

1190
01:34:08,370 --> 01:34:11,635
Hea küll.
Süütame selle Krauti küünla.

1191
01:34:11,807 --> 01:34:13,638
Jah!

1192
01:34:15,311 --> 01:34:17,677
Ma ikka pissin! Ma ikka lähen!

1193
01:34:22,518 --> 01:34:25,180
<i>Me pühime oma schwanzi teie peale.</i>

1194
01:34:25,354 --> 01:34:27,618
<i>Tooge, mu lits.</i>

1195
01:34:27,790 --> 01:34:31,089
Meistrivõistluste voor on parim seitsmest.

1196
01:34:31,260 --> 01:34:32,750
<i>Und jetzt...</i>

1197
01:34:32,928 --> 01:34:38,059
... ülimaks lahinguks!

1198
01:34:41,837 --> 01:34:45,830
<i>Esiteks, pikamaa kr�gerbounce.</i>

1199
01:34:46,008 --> 01:34:49,967
Kaugus, 10 meetrit.

1200
01:34:50,913 --> 01:34:52,437
Mida sa ütled, Barr?

1201
01:34:52,615 --> 01:34:54,549
Vaata ja õpi.

1202
01:34:59,989 --> 01:35:02,787
Raputades oma tagumikku.

1203
01:35:02,958 --> 01:35:06,359
Liigutage ämbrit 20 meetrit.

1204
01:35:08,330 --> 01:35:09,319
Kakskümmend meetrit!

1205
01:35:09,498 --> 01:35:11,864
Kakskümmend meetrit.
Sa ei saa kunagi hakkama.

1206
01:35:12,034 --> 01:35:13,160
Oh, jah?

1207
01:35:13,335 --> 01:35:15,496
Kolmkümmend meetrit.

1208
01:35:15,671 --> 01:35:17,366
Kolmkümmend meetrit.

1209
01:35:17,539 --> 01:35:20,064
Olgu. Vaatame seda.

1210
01:35:27,149 --> 01:35:28,138
Jah!

1211
01:35:40,896 --> 01:35:43,831
Saksamaa, võitja!

1212
01:35:45,034 --> 01:35:46,262
See on korras. See on korras.

1213
01:36:01,016 --> 01:36:02,984
Jah!

1214
01:36:06,388 --> 01:36:07,480
<i>USA nõme!</i>

1215
01:36:07,790 --> 01:36:10,190
Saksamaa, kolm.

1216
01:36:10,359 --> 01:36:13,328
U.S.A., null.

1217
01:36:13,495 --> 01:36:18,728
Kui Saksamaa võidab, on nemad meistrid!

1218
01:36:23,072 --> 01:36:26,132
Hoia. Pea vastu. Oota natuke.
Hoidke telefone.

1219
01:36:26,308 --> 01:36:27,605
Härra kohtunik...

1220
01:36:27,776 --> 01:36:30,836
...on Ameerika mängija
kes pole ühelgi alal võistelnud.

1221
01:36:31,013 --> 01:36:33,880
Ja reegel ütleb, et iga võistleja
peab võistlema, muidu...

1222
01:36:34,049 --> 01:36:35,482
... diskvalifitseerimine.

1223
01:36:35,651 --> 01:36:36,743
Oota, Hansel.

1224
01:36:36,919 --> 01:36:38,614
See on reegel.

1225
01:36:38,787 --> 01:36:41,017
Teie viies meeskonnakaaslane peab nüüd võistlema.

1226
01:36:41,190 --> 01:36:43,522
Kas sa räägid minust?

1227
01:36:49,765 --> 01:36:53,565
Jan, kui me laseme tal mängida, siis me hakkame
tapetakse ja see on läbi, kaput.

1228
01:36:53,736 --> 01:36:55,465
Kuulsid meest.

1229
01:36:55,637 --> 01:36:57,366
Ma mängin temaga.

1230
01:37:01,243 --> 01:37:02,267
Barry, oled sa kindel?

1231
01:37:03,045 --> 01:37:04,103
Muidugi nagu šnitsel.

1232
01:37:11,487 --> 01:37:13,546
Hei, Barr-zo, ma olen su üle uhke.

1233
01:37:13,722 --> 01:37:15,349
Tere, aitäh.

1234
01:37:15,991 --> 01:37:19,984
Hei, seltsimehed, kuidas oleks luuser
võtab mõla tagumikku?

1235
01:37:21,029 --> 01:37:22,087
Mulle meeldib see.

1236
01:37:23,799 --> 01:37:24,857
Volley serveerimiseks.

1237
01:37:26,802 --> 01:37:29,293
Sa tead, et pead palli lööma.

1238
01:37:33,008 --> 01:37:34,873
Mis sa sellest arvad, kuradipea?

1239
01:37:35,043 --> 01:37:37,534
Jah, Barry, sa said ta kätte. Ta on sinu oma.

1240
01:37:43,385 --> 01:37:46,479
Mis sa sellest arvad, pätt?

1241
01:38:17,453 --> 01:38:19,011
Mängupunkt!

1242
01:38:19,188 --> 01:38:20,780
Tule, me peame selle võitma.

1243
01:38:20,956 --> 01:38:23,550
Sul pole midagi. Tooge see.

1244
01:38:25,894 --> 01:38:27,555
Jiminy.

1245
01:38:29,665 --> 01:38:30,859
Tule nüüd, Barry.

1246
01:38:57,192 --> 01:38:58,420
Vau, milline löök!

1247
01:38:58,594 --> 01:39:02,030
Tere, Todd,
vabandust oma naise sigade pärast, mees.

1248
01:39:02,197 --> 01:39:05,462
Tere, Barry,
sa võid mu naisele sealiha anda igal ajal.

1249
01:39:10,405 --> 01:39:11,895
Mis on mängu nimi?

1250
01:39:12,074 --> 01:39:13,063
Päike!

1251
01:39:13,242 --> 01:39:14,732
Ja miks me seda mängime?

1252
01:39:14,910 --> 01:39:16,241
Et persse saada!

1253
01:39:26,555 --> 01:39:28,489
Ei! Ei!

1254
01:39:28,657 --> 01:39:32,320
Ei, ma ei teinud seda! Ei, ma tegin seda!
Ei, ma ei teinud seda! Ei, ma ei teinud seda!

1255
01:39:32,494 --> 01:39:34,394
Jama! ma tegin...

1256
01:39:34,563 --> 01:39:37,623
Vaata tabelit! Tulemustabel!

1257
01:39:49,511 --> 01:39:50,500
Ma matta sind.

1258
01:39:50,679 --> 01:39:52,169
Sa pole isegi lähedal, neiu.

1259
01:39:52,381 --> 01:39:53,575
Peatage!

1260
01:39:55,784 --> 01:39:58,617
Sa oled nüüd mures.
Sa oled nüüd mures, kas pole?

1261
01:40:04,293 --> 01:40:06,989
Võtke see. Tõe hetk.

1262
01:40:07,162 --> 01:40:10,495
Saksamaa, 224.

1263
01:40:11,533 --> 01:40:13,023
See on hea, see on hea.

1264
01:40:13,201 --> 01:40:14,930
U.S.A...

1265
01:40:15,938 --> 01:40:18,805
...228.

1266
01:40:27,549 --> 01:40:30,313
Kõik kinni seotud. Äkiline surm.

1267
01:40:30,485 --> 01:40:33,283
Teate, mida see tähendab.

1268
01:40:33,455 --> 01:40:36,447
Das Boot!

1269
01:40:39,895 --> 01:40:41,226
<i>Das Boot! Das Boot!</i>

1270
01:40:41,396 --> 01:40:43,660
<i>Das Boot! Das Boot! Das Boot!</i>

1271
01:40:44,499 --> 01:40:46,797
Hei, poisid, see on see hetk.

1272
01:40:46,969 --> 01:40:49,062
Hetk, mis eksisteerib ainult spordis.

1273
01:40:49,237 --> 01:40:51,637
Hetk, kus head poisid
võta pahad poisid vastu.

1274
01:40:51,807 --> 01:40:54,139
See hetk,
kui see oleks kõne filmis...

1275
01:40:54,309 --> 01:40:56,436
...seda näidatakse
üleval humongotronil...

1276
01:40:56,612 --> 01:40:59,513
...et saada kodumeeskonna fännid
põlenud, ah? eks?

1277
01:40:59,681 --> 01:41:01,046
Meie versus nemad!

1278
01:41:01,216 --> 01:41:03,309
Me oleme pahad poisid
ja nad on head poisid.

1279
01:41:03,485 --> 01:41:06,511
Ja ma saan neetud
kui me laseme headel poistel võita!

1280
01:41:06,688 --> 01:41:11,819
Jah, me oleme tegelikult head poisid
ja nad on pahad poisid, nii et...

1281
01:41:11,994 --> 01:41:14,519
Õige. Las ma alustan uuesti,
poisid, ah?

1282
01:41:14,696 --> 01:41:16,186
Hei, poisid, see on see hetk...

1283
01:41:16,365 --> 01:41:17,354
Mehed. Mehed.

1284
01:41:17,532 --> 01:41:20,831
Ma tahan lihtsalt öelda
aitäh mu elu suurima aasta eest.

1285
01:41:21,003 --> 01:41:23,403
Hästi? Ja mis ka ei juhtuks,
võida või kaota...

1286
01:41:23,572 --> 01:41:26,473
...joome teiega õlut
on lihtsalt vanamoodne lõbu.

1287
01:41:26,642 --> 01:41:28,303
Jah. Jah.

1288
01:41:28,477 --> 01:41:31,776
Hei, teeme seda
vanaisa Wolfhouse jaoks.

1289
01:41:31,947 --> 01:41:33,539
Ja prügila jaoks.

1290
01:41:33,715 --> 01:41:34,909
Ja Gam Gam?

1291
01:41:35,083 --> 01:41:37,916
Ja Ameerika. Kolme peal. Üks, kaks, kolm:

1292
01:41:38,086 --> 01:41:41,249
Vanaisa hundimaja, prügila
ja Gam Gam ja Ameerika!

1293
01:41:42,190 --> 01:41:43,589
Mine, mine, mine!

1294
01:41:45,694 --> 01:41:50,393
Liin Chug. Saksamaa versus USA.

1295
01:41:50,565 --> 01:41:52,795
Võitja on meister...

1296
01:41:52,968 --> 01:41:57,200
... Beerfestist!

1297
01:41:57,372 --> 01:41:59,272
<i>Das Boot! Das Boot! Das Boot!</i>

1298
01:42:00,575 --> 01:42:02,736
Jah, sa võid oma riista imeda.

1299
01:42:04,479 --> 01:42:06,140
Me viime sind lõpuni...

1300
01:42:07,983 --> 01:42:10,577
- Kirss?
-Meie parim salaagent.

1301
01:42:10,752 --> 01:42:12,913
Saatsime ta sul silma peal hoidma.

1302
01:42:18,293 --> 01:42:19,658
Oh, löö seda, vanaisa.

1303
01:42:19,828 --> 01:42:22,023
Võta, mis sinu oma, vanaisa.

1304
01:42:22,197 --> 01:42:23,789
Kurat, see on vastik.

1305
01:42:23,965 --> 01:42:26,627
Panusta alati mustale. Jah.

1306
01:42:26,802 --> 01:42:29,362
Jah, panusta alati mustale.
See on suurepärane tsitaat.

1307
01:42:29,538 --> 01:42:32,974
Mäng käima. Ühtegi tilka ei tohi maha voolata.

1308
01:42:36,244 --> 01:42:38,041
Raputage see maha.

1309
01:43:22,290 --> 01:43:25,020
Hei, faass, kui ma maha kukkusin
su vend selles paagis...

1310
01:43:25,193 --> 01:43:26,888
...ta kiljus nagu sea topis.

1311
01:43:33,401 --> 01:43:35,460
Saksamaa!

1312
01:43:36,071 --> 01:43:37,470
Kas sa kuulsid, mida ta ütles?

1313
01:43:42,410 --> 01:43:44,537
Kao siit minema. Kao välja!

1314
01:43:44,713 --> 01:43:47,181
Ei, ei. Hei, um. Tee midagi, um.

1315
01:43:47,349 --> 01:43:48,543
Kaotajad.

1316
01:43:50,652 --> 01:43:52,779
Näeme hiljem, tallipoiss.

1317
01:43:52,954 --> 01:43:54,945
Öelge perehoorale tere.

1318
01:43:55,123 --> 01:43:59,719
<i>USA nõme! USA on nõme!
USA on nõme!</i>

1319
01:44:05,233 --> 01:44:06,598
Topelt või mitte midagi.

1320
01:44:06,768 --> 01:44:08,633
Mille peal, ah?

1321
01:44:08,804 --> 01:44:12,740
Von Wolfhauseni perekonna retsept.

1322
01:44:13,508 --> 01:44:15,772
Kui sa võidad, saad seda hoida.

1323
01:44:16,611 --> 01:44:19,774
Me võidame, saame teie õlletehase.

1324
01:44:19,948 --> 01:44:22,007
Või peaksin ütlema, et meie õlletehas?

1325
01:44:22,184 --> 01:44:25,449
Aga retsept on meil juba olemas.

1326
01:44:27,055 --> 01:44:29,148
Sain selle nohiku arvutist välja.

1327
01:44:30,525 --> 01:44:32,686
- Sa oled perses.
- Jah, ta on perses.

1328
01:44:36,164 --> 01:44:38,325
- See on rikas, parun.
- Mis on nii naljakat?

1329
01:44:38,500 --> 01:44:40,434
Ma ei pannud seda retsepti arvutisse.

1330
01:44:41,236 --> 01:44:46,037
Siiski hoiate retsepti käes
madala süsivesikusisaldusega maasikaõlle jaoks.

1331
01:44:46,641 --> 01:44:49,132
Me kutsume seda She-Wolfiks. See on korras.

1332
01:44:49,311 --> 01:44:51,472
Maasikas?

1333
01:44:53,014 --> 01:44:54,982
Ei. Ei. Sa tead, kuidas
sulle meeldivad maasikad?

1334
01:44:55,150 --> 01:44:57,618
Tahad, et ma kaalust alla võtaksin,
nii et see oli madala süsivesikusisaldusega...

1335
01:44:57,786 --> 01:45:00,584
Oota hetk, meile maitseb maasikas...
Võtke oma neetud käed ära...

1336
01:45:00,755 --> 01:45:03,747
Sa üritad mu aluspükse näha.
Kurat, pane mind maha, palun!

1337
01:45:03,925 --> 01:45:08,692
Kus on aafriklased?
Kas aafriklased võivad mind aidata? Jeesus!

1338
01:45:11,766 --> 01:45:14,257
Mängime siis retsepti nimel...

1339
01:45:14,436 --> 01:45:17,599
...või peaksin selle lihtsalt kokku rullima
ja süüa seda? ma olen näljane.

1340
01:45:17,772 --> 01:45:20,707
Oota, oota. Oota. Oota!

1341
01:45:20,876 --> 01:45:22,468
Pane oma raha sinna, kus su suu on.

1342
01:45:22,644 --> 01:45:26,944
Meie sinu vastu. Kümme saapaid.
Viis viie vastu.

1343
01:45:27,115 --> 01:45:30,744
Sa ei saanud isegi üht saapa teha.
Sa suudad vaevu seista!

1344
01:45:33,121 --> 01:45:34,110
Vanaisa?

1345
01:45:34,756 --> 01:45:37,850
Võta panus, sa kuradi kiisu.

1346
01:45:42,230 --> 01:45:44,858
Olgu. Purusta pätid.

1347
01:45:45,967 --> 01:45:48,527
Ja siis ma tahan pealtvaatajat number üks
tapetud.

1348
01:45:48,703 --> 01:45:52,195
Jah, see on nagu võtmine
musta pähkli komme beebilt.

1349
01:45:52,374 --> 01:45:55,537
<i>See on väga naljakas, Deutschbag.
Ainus asi on:</i>

1350
01:45:55,710 --> 01:46:00,409
Üks, me ei ole imikud ja kaks...

1351
01:46:00,582 --> 01:46:02,777
Me ei ole nii purjus.

1352
01:46:04,686 --> 01:46:08,144
Nad ei ole nii purjus. Naljakad pätid.

1353
01:46:08,323 --> 01:46:12,089
<i>Nad pole nii purjus!
Nad ei ole nii purjus!</i>

1354
01:46:12,260 --> 01:46:15,423
<i>Nad pole nii purjus!
Nad ei ole nii purjus!</i>

1355
01:46:15,597 --> 01:46:17,360
<i>Nad pole nii purjus!</i>

1356
01:46:17,532 --> 01:46:19,329
Viis saapaid? Kas sa oled kuradi vaimne?

1357
01:46:19,501 --> 01:46:20,968
Usu mind, me saame sellega hakkama.

1358
01:46:21,136 --> 01:46:23,229
Keera lihtsalt saapa
kui mull tuleb.

1359
01:46:23,405 --> 01:46:24,872
Usu mind, see toimib.

1360
01:46:25,040 --> 01:46:27,440
Härrased. Valmis?

1361
01:46:27,609 --> 01:46:30,237
Palju õnne. Sul läheb seda vaja.

1362
01:46:31,846 --> 01:46:35,247
<i>Das Boot!</i>

1363
01:46:35,417 --> 01:46:37,578
<i>Das Boot! Das Boot! Das Boot!</i>

1364
01:47:01,743 --> 01:47:03,608
<i>Saksamaa, sa oled põrandal!</i>

1365
01:47:05,680 --> 01:47:08,808
Vaata, pisike näeb välja nagu on
häbemekarvad üle kogu pea.

1366
01:47:08,984 --> 01:47:11,953
See on korras, see töötab.
Jah, sest sul on näkk.

1367
01:47:12,120 --> 01:47:14,111
Sa litapoeg!

1368
01:47:15,090 --> 01:47:17,081
Jah.

1369
01:47:17,258 --> 01:47:20,489
Lükkasin ta asja kogemata ära.

1370
01:47:22,063 --> 01:47:24,554
See on suurepärane. Dickface.

1371
01:47:27,669 --> 01:47:29,034
Finkil on juudi silm.

1372
01:47:29,204 --> 01:47:32,298
Tal on juudi silm.
Fink on meie ankrumees.

1373
01:47:32,474 --> 01:47:35,773
Tule nüüd. Usalda mind. Usalda mind.

1374
01:47:37,379 --> 01:47:39,210
Sa lihtsalt lõid selle ära, Friedrich.

1375
01:47:46,921 --> 01:47:48,582
Keerake seda.

1376
01:47:48,757 --> 01:47:49,781
Tule nüüd.

1377
01:47:56,831 --> 01:47:58,765
Keerake seda.

1378
01:48:07,442 --> 01:48:08,636
Keerake seda.

1379
01:48:34,035 --> 01:48:37,232
Joo, Fink. Joo, Fink. Joo, Fink.

1380
01:48:37,405 --> 01:48:42,001
<i>Joo, Fink, joo! Joo, Fink, joo!
Joo, Fink, joo!</i>

1381
01:49:16,444 --> 01:49:18,105
U.S.A.

1382
01:49:38,533 --> 01:49:42,401
<i>USA U.S.A. U.S.A.</i>

1383
01:50:17,739 --> 01:50:20,765
Natuke R ja R Amsterdamis.
Just see, mida arst määras.

1384
01:50:20,942 --> 01:50:24,400
Tead, ma tulin konverentsile
siin üks kord. Hookerthon 2002.

1385
01:50:24,579 --> 01:50:25,978
Fantastilised seminarid.

1386
01:50:26,147 --> 01:50:27,307
Kõlab lõbusalt.

1387
01:50:27,482 --> 01:50:30,849
Juhtidele pole midagi muud kui parim
von Wolfhauseni õlletehasest, eks?

1388
01:50:31,019 --> 01:50:32,179
See on õige.

1389
01:50:32,353 --> 01:50:35,652
Hei, poisid, kus me oleme?

1390
01:50:35,823 --> 01:50:40,192
Ma arvan, et hotell on selline?

1391
01:50:40,361 --> 01:50:41,453
Sa teed vist nalja.

1392
01:50:41,629 --> 01:50:43,392
Pea vastu. Las ma kontrollin.

1393
01:50:44,632 --> 01:50:46,361
Ei, ma arvan, et see on nii.

1394
01:50:51,606 --> 01:50:53,267
Tere.

1395
01:50:53,441 --> 01:50:55,841
- Jama, Willie Nelson.
- Mida sa siin teed?

1396
01:50:56,010 --> 01:50:58,137
See on naljakas lugu.
Mind kutsuti siia...

1397
01:50:58,313 --> 01:51:01,339
...selle suure, salajase, rahvusvahelise,
pot-suitsetamise võistlus.

1398
01:51:03,151 --> 01:51:05,551
Minu meeskonnakaaslased Cheech ja Chong,
pahandas mind.

1399
01:51:05,720 --> 01:51:07,779
Nad ei lendaks
minu biodiisliga lennukis...

1400
01:51:07,956 --> 01:51:11,483
...ja suits väljub 30 minuti pärast
ja ma ei taha end diskvalifitseerida.

1401
01:51:11,659 --> 01:51:14,628
Nüüd, poisid, te ei taha
olge mu meeskonnakaaslased, eks?

1402
01:51:14,796 --> 01:51:16,787
Jah!

1403
01:51:18,433 --> 01:51:21,266
Teeme ära. Kas sa kuulsid ühte
mehe kohta, kes ütles oma pojale:

1404
01:51:21,436 --> 01:51:23,427
"Kui sa ei lõpeta masturbeerimist,
sa jääd pimedaks."

1405
01:51:23,605 --> 01:51:25,300
Ta ütles: "Isa, ma olen siin."

1406
01:51:46,861 --> 01:51:48,886
Oh, kutid, teile meeldivad
joodikud, ah?

1407
01:51:49,063 --> 01:51:51,827
Jah, võib-olla natuke.
Ma arvan, et me lihtsalt võitsime...

1408
01:51:52,000 --> 01:51:54,730
Jah, ma arvan, et me lihtsalt...
Jah, ma arvan, et me lihtsalt...

1409
01:51:54,902 --> 01:51:56,995
Mis kurat toimub? Jah.

1410
01:52:02,076 --> 01:52:05,409
- Värbad.
- Mängisin Ding Dangis pingpongi.

1411
01:52:06,080 --> 01:52:07,411
Ma olin... Ma nägin seda.

1412
01:52:07,582 --> 01:52:10,915
Selgus, et poisid, keda ma mängisin...
Poisid... Olgu.

1413
01:52:11,085 --> 01:52:13,610
Mängisin Ding Dangis pingpongi.

1414
01:52:15,590 --> 01:52:17,353
Tähendab, tule. Lõika see.

1415
01:52:17,525 --> 01:52:19,720
See magus nektar oli mu elujõud.

1416
01:52:20,461 --> 01:52:22,588
Oh, jah, prügila.
Lase käia, mu sõber.

1417
01:52:22,764 --> 01:52:24,197
Tal on asi käimas, see mees.

1418
01:52:24,365 --> 01:52:25,627
Kas me mängime või mitte?

1419
01:52:25,800 --> 01:52:28,098
<i>Aeg--</i>

1420
01:52:28,636 --> 01:52:29,796
Kas me mängime või mitte?

1421
01:52:29,971 --> 01:52:32,030
<i>Aeg meie--</i>

1422
01:52:32,206 --> 01:52:33,764
Kas me mängime või mitte?

1423
01:52:33,941 --> 01:52:36,569
<i>Aeg kavandada või jamadest lahti saada.</i>

1424
01:52:36,744 --> 01:52:38,371
Crapper.

1425
01:52:44,352 --> 01:52:45,876
Olgu, tule tagasi ja tee seda uuesti.

1426
01:52:46,054 --> 01:52:47,385
Hea küll.

1427
01:52:48,189 --> 01:52:49,918
Kõik on purjus.

1428
01:52:56,631 --> 01:52:59,156
Ja lõika ära. Lõika.

1429
01:53:08,242 --> 01:53:11,109
Üks küsimus. Kelle me saame...?

1430
01:53:13,648 --> 01:53:15,081
Kas ma tunnen sind?

1431
01:53:15,983 --> 01:53:18,076
Mina? Ei. Ei, ma ei usu.

1432
01:53:18,252 --> 01:53:21,744
No sa näed tuttav välja.
Kas ma ei maksnud sulle millegi eest dollarit?

1433
01:53:22,523 --> 01:53:24,548
Ei, ei. Ei olnud mina, ei.

1434
01:53:24,726 --> 01:53:27,752
Nüüd mäletan. Ma maksin sulle dollari
varbaid puudutada...

1435
01:53:27,929 --> 01:53:29,590
...ja siis puuduta oma riista.

1436
01:53:31,566 --> 01:53:33,397
Jah, see võisin olla mina.

1437
01:53:34,602 --> 01:53:36,160
Tore sind jälle näha.

1438
01:53:37,605 --> 01:53:41,006
Soovin, et oleks talv. Me saaksime hakkama
jääplokkidesse ja uisutage sellel...

1439
01:53:41,175 --> 01:53:43,575
...ja siis kevadel sulatada
ja joo seda.

1440
01:53:50,351 --> 01:53:51,340
Olgu, lõika ära.

1441
01:53:51,519 --> 01:53:53,111
Lõika.

1442
01:56:23,704 --> 01:56:25,695
[INGLISE]